1 00:02:35,280 --> 00:02:36,202 Α, όχι! 2 00:02:38,408 --> 00:02:39,659 Τι συμβαίνει εδώ; 3 00:02:39,660 --> 00:02:41,956 Ποιος κάνει αυτόν τον αποτρόπαιο θόρυβο; 4 00:02:41,957 --> 00:02:44,832 Λυπάμαι, κύριε, έχουμε χτυπήσει ένα παιδί, πιστεύω. 5 00:02:48,126 --> 00:02:51,300 Το παιδί, Monsieur Le Marquis, είναι νεκρό. 6 00:02:51,463 --> 00:02:54,215 Ο προπονητής τον χτύπησε. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας. 7 00:02:54,216 --> 00:02:56,431 Πραγματικά, είναι εξαιρετικό για μένα 8 00:02:56,432 --> 00:02:59,396 ότι εσείς οι άνθρωποι δεν μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 9 00:02:59,397 --> 00:03:00,971 Ή τα παιδιά σου. 10 00:03:00,972 --> 00:03:02,189 Πάντα στο δρόμο. 11 00:03:02,808 --> 00:03:05,607 Πώς μπορώ να ξέρω τι τραυματισμό μπορεί να έχετε κάνει στα άλογά μου; 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Εδώ. Δώστε του αυτό! 13 00:03:14,611 --> 00:03:15,954 Να είσαι γενναίος, Γκασπάρ. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,081 Καλύτερα το καημένο το μικρό να πεθάνει έτσι 15 00:03:18,082 --> 00:03:20,701 παρά να ζεις σε καιρούς σαν κι αυτούς. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,253 Πέθανε γρήγορα, χωρίς πόνο. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,806 Θα μπορούσε να ζήσει μια ώρα το ίδιο ευτυχισμένος. 18 00:03:25,956 --> 00:03:28,209 Είσαι φιλόσοφος, κύριε; 19 00:03:28,917 --> 00:03:29,759 Πώς σε λένε; 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,304 Απόκλιση. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 Ποιου εμπορίου; 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,184 Ένας πωλητής κρασιού. Αυτό είναι το μαγαζί μου. 23 00:03:38,593 --> 00:03:44,849 Λοιπόν, φιλόσοφε και πωλητή κρασιού, μάζεψε το... 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,694 Και ξοδέψτε το όπως θέλετε. 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,741 Προχωρώ! 26 00:03:56,903 --> 00:03:58,075 Walk On. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,829 Α-Γιούχ! 28 00:04:08,290 --> 00:04:10,258 Ήταν η καλύτερη εποχή. 29 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 Ήταν οι χειρότερες εποχές. 30 00:04:13,336 --> 00:04:14,428 Ήταν η εποχή της σοφίας. 31 00:04:14,838 --> 00:04:16,260 Ήταν η εποχή της ανοησίας. 32 00:04:17,758 --> 00:04:19,476 Ήταν η εποχή της πίστης. 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,975 Ήταν η εποχή της δυσπιστίας. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,599 Ήταν η εποχή του φωτός. 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 Ήταν η εποχή του σκότους. 36 00:04:30,645 --> 00:04:32,739 Ήταν η άνοιξη της ελπίδας. 37 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 Ήταν ο χειμώνας της απόγνωσης. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,205 Royal George, Dover... 39 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Βασιλικός Γεώργιος. 40 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 Σας ευχαριστώ, κύριε. 41 00:05:09,601 --> 00:05:11,444 Καλημέρα σας, κύριε. 42 00:05:12,062 --> 00:05:14,772 Είμαι ο Jarvis Lorry της Tellson's Bank. 43 00:05:14,773 --> 00:05:17,525 Αναζητώ μια νεαρή κυρία, τη δεσποινίς Lucie Manette. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 - Μπορείς να μου πεις πού...; - Εκεί, κύριε. 45 00:05:19,029 --> 00:05:19,869 Ζητώ συγγνώμη; 46 00:05:20,821 --> 00:05:21,987 Εκεί, κύριε. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,160 Ακριβώς πίσω σου. 48 00:05:23,657 --> 00:05:25,284 Πίνοντας ένα τσάι με τη σύντροφό της. 49 00:05:31,540 --> 00:05:33,292 Δεσποινίς Λούσι; 50 00:05:33,834 --> 00:05:34,585 κύριε φορτηγό. 51 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 Δεν θα καθίσεις; 52 00:05:41,925 --> 00:05:42,883 Σας ευχαριστώ. 53 00:05:42,884 --> 00:05:43,801 Εμ... 54 00:05:43,802 --> 00:05:44,927 Ξέρετε τη Μις Προς, έτσι δεν είναι; 55 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 Μια χαρά, κυρία. Όπως πάντα. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,027 Τι είναι αυτό, κύριε φορτηγό; 57 00:05:57,315 --> 00:06:00,159 Η επιστολή έλεγε ότι ήταν υψίστης σημασίας. 58 00:06:00,160 --> 00:06:01,569 Πολύ αληθινό. 59 00:06:01,570 --> 00:06:05,200 Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι είναι έτσι μια εκπληκτική αποκάλυψη ότι... 60 00:06:05,201 --> 00:06:08,409 Πράγματι, δεν ξέρω πώς να σας το πω. 61 00:06:08,410 --> 00:06:10,081 Είναι κάτι τόσο τρομερό; 62 00:06:10,082 --> 00:06:12,042 Αντίθετα, είναι υπέροχα νέα. 63 00:06:12,043 --> 00:06:14,166 Ήσουν πολύ μικρός για να θυμάσαι, φυσικά, 64 00:06:14,167 --> 00:06:16,792 τον πατέρα σου ρίχνουν στη φυλακή. 65 00:06:16,793 --> 00:06:21,014 Τότε, οποιοσδήποτε Γάλλος ευγενής θα μπορούσε να φυλακίσει οποιονδήποτε Γάλλο πολίτη 66 00:06:21,015 --> 00:06:23,475 χωρίς ερωτήσεις. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,598 Αυτό αφορά την περιουσία του πατέρα μου; 68 00:06:26,599 --> 00:06:28,438 Όχι, όχι το κτήμα του. 69 00:06:28,763 --> 00:06:31,983 Σε άφησε αρκετά για να ζήσεις άνετα, όπως ξέρουμε και οι δύο... 70 00:06:31,984 --> 00:06:34,728 Ω, δεσποινίς Λούσι... 71 00:06:35,145 --> 00:06:36,613 Κουράγιο, κύριε φορτηγό. 72 00:06:37,105 --> 00:06:38,944 Ο πατέρας σου, αγαπητό μου παιδί... 73 00:06:38,945 --> 00:06:40,692 Ο πατέρας σου βρέθηκε! 74 00:06:41,359 --> 00:06:42,234 Τι; 75 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Ζωντανός. 76 00:06:44,279 --> 00:06:47,203 Τον άφησαν να πεθάνει στη φυλακή. Δεν πέθανε. 77 00:06:47,365 --> 00:06:48,412 Πού είναι; 78 00:06:48,783 --> 00:06:52,083 Τον έχουν μεταφέρει στο σπίτι ενός παλιού του υπηρέτη, στο Παρίσι. 79 00:06:52,084 --> 00:06:54,126 Ένας άντρας με το όνομα Defarge. 80 00:06:54,623 --> 00:06:58,171 Βρίσκεται σε αυτό το σπίτι πάνω από ένα κατάστημα κρασιών ότι μπορούμε να τον βρούμε. 81 00:06:58,172 --> 00:07:01,763 Θα μπορέσεις να φύγεις μαζί μου στο packet boat αύριο; 82 00:07:02,088 --> 00:07:03,213 Ω, δεσποινίς Λούσι. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Ω, αγαπητοί ουρανοί. Κοίτα τι έκανες. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,890 Έπρεπε να τρομάξεις το παιδί μέχρι θανάτου; 85 00:07:07,891 --> 00:07:10,763 Τι είδους τραπεζίτης είσαι; 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,016 Φέρε το ξύδι! 87 00:07:22,108 --> 00:07:23,826 'Εεε, πρόσεχε! 88 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Γκάσπαρντ! 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,012 Τι κάνεις; 90 00:07:50,013 --> 00:07:51,637 Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο των τρελών; 91 00:07:51,638 --> 00:07:53,060 Προχωρώ! 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Το κρασί είναι έξω. 93 00:08:14,995 --> 00:08:17,413 Έγινε ένα ατύχημα. 94 00:08:17,414 --> 00:08:18,961 Με άκουσες; 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 Είναι εδώ. 96 00:08:26,840 --> 00:08:27,762 Monsieur Lorry; 97 00:08:27,763 --> 00:08:28,757 Πράγματι. 98 00:08:28,758 --> 00:08:31,807 Το κατάλυμα που θέλετε να δείτε βρίσκεται στον δεύτερο όροφο, 99 00:08:31,808 --> 00:08:33,726 αν θα έρθεις μαζί μου. 100 00:09:01,708 --> 00:09:02,583 Είναι μόνος; 101 00:09:02,584 --> 00:09:03,625 Μόνος. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,594 Ο Θεός να τους βοηθήσει, κύριε. Ποιος πρέπει να είναι μαζί του; 103 00:09:05,595 --> 00:09:07,004 Είναι η πόρτα κλειδωμένη; 104 00:09:07,005 --> 00:09:08,422 Πάντοτε. 105 00:09:08,423 --> 00:09:09,345 Γιατί; 106 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Γιατί; 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Επειδή έζησε τόσο καιρό κλεισμένος μόνος στη φυλακή 108 00:09:12,770 --> 00:09:18,359 ότι θα έτρεχε και θα σκιζόταν σε κομμάτια αν αυτή η πόρτα έμενε ανοιχτή. 109 00:09:22,896 --> 00:09:24,614 Γιατρός; 110 00:09:32,405 --> 00:09:34,874 Καλός πηλός, Δρ Manette. 111 00:09:35,075 --> 00:09:37,159 Ακόμα σκληρά στη δουλειά, βλέπω. 112 00:09:37,160 --> 00:09:40,704 Ναι, δουλεύω. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,709 Μπορώ να αφήσω λίγο περισσότερο φως, γιατρέ; 114 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 Γιατρός; 115 00:09:53,927 --> 00:09:55,270 Έχετε επισκέπτες. 116 00:09:58,640 --> 00:09:59,932 Τι; 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,856 Τι είναι αυτό; 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,566 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 119 00:10:05,021 --> 00:10:07,115 Πες σε αυτόν τον κύριο τι είδους παπούτσια φτιάχνεις. 120 00:10:09,818 --> 00:10:11,401 Παπούτσια; 121 00:10:11,402 --> 00:10:14,872 Μπορείτε να περιγράψετε τα παπούτσια για αυτόν τον κύριο; 122 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Είναι γυναικεία παπούτσια. 123 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Και το όνομα του κατασκευαστή; 124 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 Ονομα; 125 00:10:26,709 --> 00:10:28,710 Ρωτάς το όνομά μου; 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,805 Ναί. 127 00:10:33,508 --> 00:10:36,057 Εκατόν πέντε βόρειος πύργος. 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,471 Κύριε; 129 00:10:39,472 --> 00:10:41,270 Δεν με θυμάσαι; 130 00:11:09,836 --> 00:11:10,883 Εσείς. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,009 Ναί. 132 00:11:14,757 --> 00:11:16,304 Είσαι η κόρη του δεσμοφύλακα; 133 00:11:19,304 --> 00:11:20,226 Όχι. 134 00:11:43,369 --> 00:11:44,916 Ποιος είσαι; 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 δεν... 136 00:12:01,346 --> 00:12:02,268 δεν... 137 00:12:03,556 --> 00:12:04,648 Τι; 138 00:12:20,448 --> 00:12:22,166 Στον ήλιο... 139 00:12:23,243 --> 00:12:25,746 είναι το ίδιο. 140 00:12:27,747 --> 00:12:29,841 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 141 00:12:30,208 --> 00:12:34,509 Είναι τόσο καιρό πριν όταν ήρθαν να με πάρουν μακριά. 142 00:12:34,879 --> 00:12:40,300 Κρατούσαμε ο ένας τον άλλον... Το κοριτσάκι μου, ήταν στην αγκαλιά μου. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 Και όταν έφτασα στη φυλακή, 144 00:12:42,845 --> 00:12:46,566 Τα βρήκα στο μανίκι μου και έχω... 145 00:12:46,724 --> 00:12:50,103 Τα... κρατάω από τότε. 146 00:12:52,146 --> 00:12:53,443 Πώς είναι αυτό; 147 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Ήσουν εσύ; 148 00:12:56,901 --> 00:12:57,618 Ω, παρακαλώ. 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,790 Δεν μπορεί να είναι. 150 00:13:03,449 --> 00:13:06,118 Ήρθαμε να σε πάρουμε μαζί μας. 151 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 152 00:13:08,371 --> 00:13:10,789 Εμπιστευτείτε μας, αγαπητέ μου. 153 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 154 00:13:13,167 --> 00:13:15,386 Ω, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 155 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα... 156 00:13:20,425 --> 00:13:23,725 Σε βρήκα ξανά. 157 00:13:33,896 --> 00:13:34,688 Τα εργαλεία μου. 158 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 Τι; 159 00:13:35,690 --> 00:13:36,606 Τι είναι αυτό; 160 00:13:36,607 --> 00:13:38,153 Θέλει τα εργαλεία του για να φτιάξει τα παπούτσια. 161 00:13:38,154 --> 00:13:39,528 - Α... - Μια στιγμή, γιατρέ. 162 00:13:39,529 --> 00:13:41,621 Θα επιστρέψω αμέσως. 163 00:13:41,863 --> 00:13:44,036 Πάμε γιατρέ; 164 00:13:57,879 --> 00:13:59,713 Τι είναι αυτό; 165 00:13:59,714 --> 00:14:01,673 Μερικά γραπτά του. 166 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Ένα ημερολόγιο, ίσως... 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,209 Θα το βάλω με τα εργαλεία του. 168 00:14:07,597 --> 00:14:09,691 Δώσε μου. 169 00:14:09,849 --> 00:14:11,647 Θα το κρατήσουμε εδώ. 170 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 Γιατί; 171 00:14:14,270 --> 00:14:16,568 Να διαβάζεις, ανόητε. 172 00:14:17,357 --> 00:14:19,066 Godspeed. 173 00:14:19,067 --> 00:14:21,115 Στο φράγμα! 174 00:14:49,514 --> 00:14:53,683 Με συγχωρείτε, Monseigneur, αλλά ο ανιψιός σου είναι εδώ για να σε δει. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Λοιπόν, τι θέλεις; 176 00:14:56,062 --> 00:14:57,655 Να είστε γρήγοροι για αυτό. Είμαι απασχολημένος. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,484 Είμαι εδώ για να πω αντίο. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,653 Φεύγω από τη Γαλλία. 179 00:15:04,654 --> 00:15:06,613 Για πόσο καιρό; 180 00:15:06,614 --> 00:15:07,572 Πάντα. 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,120 Monseigneur! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,332 Πού είναι τα σκυλιά σας; 183 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Σκύλοι; 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Πυροβολείς περιστέρι. Ποιος τα φέρνει; 185 00:15:20,962 --> 00:15:26,935 Α, ναι, καλά, πραγματικά δεν με νοιάζει πολύ το περιστέρι. 186 00:15:27,718 --> 00:15:30,187 Θα με πιεζόταν πολύ να σκεφτώ οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο 187 00:15:30,188 --> 00:15:31,680 νοιάζεσαι. 188 00:15:31,681 --> 00:15:35,350 - Εκτός από τον εαυτό σου. - Ναι, ίσως. 189 00:15:35,351 --> 00:15:37,149 Πραγματικά, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 190 00:15:37,353 --> 00:15:40,068 Δεν είναι περίεργο που η οικογένεια αντιμετωπίζεται χωρίς τίποτα 191 00:15:40,069 --> 00:15:41,862 αλλά σκέψεις φόβου και σκλαβιάς. 192 00:15:42,442 --> 00:15:45,026 Αυτό το θεωρώ κομπλιμέντο. 193 00:15:45,027 --> 00:15:46,279 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 194 00:15:47,697 --> 00:15:49,540 Να σου πω, αγαπητέ μου ανιψιό... 195 00:15:49,541 --> 00:15:54,619 Ο φόβος και η σκλαβιά κρατούν τα αποβράσματα υπάκουα. 196 00:15:54,620 --> 00:15:57,706 Όσο η στέγη κλείνει τον ουρανό. 197 00:15:57,707 --> 00:16:00,459 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο μακρύ όσο θα υποθέτετε. 198 00:16:00,460 --> 00:16:04,671 Η παλίρροια γυρίζει. Υπάρχει μια νέα φιλοσοφία στον αέρα. 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,592 Ο λαός πρόκειται να ξεσηκωθεί σε δίκαιη εκδίκηση. 200 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Λοιπόν, θα συνεχίσω να υποστηρίζω την τιμή της οικογένειάς μας, 201 00:16:11,347 --> 00:16:12,642 ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 202 00:16:12,643 --> 00:16:16,484 Τιμή; Μπορείτε να μιλήσετε για τιμή; 203 00:16:17,226 --> 00:16:19,775 Κύριε, κάναμε λάθος, 204 00:16:19,937 --> 00:16:21,937 και πρόκειται να δρέψουμε τους καρπούς αυτού του λάθους. 205 00:16:22,148 --> 00:16:23,900 Ποτέ. 206 00:16:24,525 --> 00:16:28,069 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα είμαι εδώ για να το δω. 207 00:16:28,070 --> 00:16:31,825 Η Γαλλία είναι η φυσική σας μοίρα. 208 00:16:31,991 --> 00:16:33,789 Αποδεχτείτε το ή χαθείτε. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,704 Λυπάμαι που λέω ότι η Γαλλία είναι ήδη χαμένη για μένα τώρα. 210 00:16:37,705 --> 00:16:40,999 Μια ερημιά δυστυχίας και καταστροφής. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Πάω να ζήσω αλλού. 212 00:16:43,753 --> 00:16:45,712 Με ποιο μέσο; 213 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 Με δική μου δουλειά. 214 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Πραγματικά; 215 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Οπου; 216 00:16:51,344 --> 00:16:53,220 Αγγλία. 217 00:16:53,221 --> 00:16:55,142 Τολμώ να πω αν μείνω άλλο εδώ, 218 00:16:55,143 --> 00:16:57,858 μπορεί να επινοήσεις να με βάλουν στη φυλακή. 219 00:16:57,859 --> 00:17:01,070 Πράγματι. Μακάρι να είχα ακόμα τη δύναμη. 220 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 Αντίο, Monseigneur. 221 00:17:05,525 --> 00:17:07,368 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ ποτέ. 222 00:17:14,575 --> 00:17:16,168 Πρόσεχε, Τσαρλς. 223 00:17:16,869 --> 00:17:21,090 Δεν αγαπούν τους κατασκόπους στην Αγγλία, ξέρεις. 224 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 Κύριε... 225 00:17:40,434 --> 00:17:41,726 κύριος. 226 00:17:41,727 --> 00:17:45,146 Σε ικετεύω, πάρε με μαζί σου στην Αγγλία. 227 00:17:45,147 --> 00:17:47,694 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ, μαζί του. 228 00:17:47,695 --> 00:17:49,738 Κι αν ο κόσμος ξεσηκωθεί ενάντια στην οικογένεια... 229 00:17:49,739 --> 00:17:52,737 Καθαρή μου Γκάμπελ, είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,489 Είσαι υπηρέτης, όχι μέλος της οικογένειας. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,618 Αλλά υπηρέτησα την οικογένεια τόσο καιρό. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,249 Πράγματι, το έχεις καλέ μου φίλε. 233 00:17:59,250 --> 00:18:01,955 Από όσο θυμάμαι. 234 00:18:01,956 --> 00:18:05,802 Αλλά, βλέπετε, δεν είμαι πια σε οποιαδήποτε θέση να κρατήσει υπηρέτη. 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 Πρέπει να προσπαθήσω να βγάλω τα προς το ζην για τον εαυτό μου. 236 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 Λυπάμαι, Γκαμπέλ. 237 00:18:14,260 --> 00:18:15,477 Αλλά έχεις την υπόσχεσή μου... 238 00:18:15,478 --> 00:18:19,565 Η ιερή μου υπόσχεση, ότι κανένα κακό δεν θα σου έρθει ποτέ. 239 00:18:21,267 --> 00:18:22,860 Αντίο καλή μου φίλη. 240 00:19:06,437 --> 00:19:08,906 Είναι μόνο λίγα βήματα, πατέρα. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,700 Περιμένει ένα καράβι με πακέτο. 242 00:19:14,820 --> 00:19:17,197 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 243 00:19:17,198 --> 00:19:17,915 Κύριε φορτηγό! 244 00:19:18,449 --> 00:19:20,372 Δεσποινίς Προς! 245 00:19:27,667 --> 00:19:28,964 Μπορώ να βοηθήσω; 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,878 Κύριε, ευχαριστώ. 247 00:19:31,879 --> 00:19:35,759 Ο πατέρας μου, ήταν πολύ άρρωστος και... 248 00:19:36,425 --> 00:19:39,224 Ελάτε. Επιτρέψτε μου, παρακαλώ. 249 00:19:41,597 --> 00:19:43,306 Α, ορίστε. 250 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Πήρα τη Μις Προς με ασφάλεια. 251 00:19:45,851 --> 00:19:48,024 Κύριε φορτηγό, θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 252 00:19:48,025 --> 00:19:49,646 Darnay. Τσαρλς Νταρνέι. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Ο υπηρέτης σας, κύριε. 254 00:19:50,648 --> 00:19:53,363 Αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω, καλέστε με. 255 00:19:53,364 --> 00:19:54,859 - Α... - Ορίστε, να τον πάρω. 256 00:19:54,860 --> 00:19:55,985 Είσαι τόσο ευγενικός, κύριε. Σας ευχαριστώ. 257 00:19:55,986 --> 00:19:57,408 Ελάτε γιατρέ. 258 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 259 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Γυρίστε. Αυτό είναι όλο. 260 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Δεξιά, το ένα πόδι ψηλά. 261 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Ναι, αυτό είναι. 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,590 Ένα βήμα τη φορά. 263 00:20:12,545 --> 00:20:14,295 Πολύ καλό, γιατρέ, ναι. 264 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Κύριε Darnay, είστε πολύ ευγενικοί. Σας ευχαριστώ. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,478 Αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω... 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,440 καλησπέρα. 267 00:20:51,083 --> 00:20:54,087 Όλη στη στεριά, παρακαλώ! 268 00:20:54,712 --> 00:20:58,057 Με αυτά τα χαρτιά παραιτούμαι όλη μου την περιουσία 269 00:20:58,058 --> 00:21:00,675 και τους τίτλους μου εδώ στη Γαλλία. 270 00:21:00,676 --> 00:21:03,725 Θα δούμε ότι θα παραδοθούν στις αρμόδιες αρχές, κύριε. 271 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Godspeed, και ένα ασφαλές ταξίδι. 272 00:21:07,099 --> 00:21:08,066 Avoir, κύριε. 273 00:21:08,225 --> 00:21:09,852 Ελα. 274 00:21:35,002 --> 00:21:36,336 Εδώ είμαστε, κύριε. 275 00:21:36,337 --> 00:21:39,637 Ευχαριστώ, Τζέρι. 276 00:21:41,050 --> 00:21:44,099 Δεν ανυπομονώ για αυτό. Είναι μια θλιβερή επιχείρηση. 277 00:21:44,100 --> 00:21:45,345 Είναι, κύριε. 278 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Μμμ... 279 00:21:46,555 --> 00:21:48,394 - Εντάξει; - Όλα έτοιμα, κύριε. 280 00:21:48,395 --> 00:21:50,061 - Ευχαριστώ. - Πήρε την άμαξα έξω. 281 00:21:50,062 --> 00:21:51,902 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Σωστά, κύριε. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,363 Τι συμβαίνει, Τζέρι; Που πας; 283 00:21:57,364 --> 00:21:58,608 Ο Παλιός Μπέιλι. 284 00:21:58,609 --> 00:22:00,610 Δίκη για προδοσία... Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 285 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Θα τον κρεμάσουν, θα τον κόψουν, 286 00:22:01,989 --> 00:22:03,738 κάψτε το εσωτερικό του και κόψτε το κεφάλι του. 287 00:22:03,739 --> 00:22:05,787 Εννοείς, αν τον βρουν ένοχο. 288 00:22:05,788 --> 00:22:10,459 Α, θα το κάνουν. Πάντα τους βρίσκουν ένοχους. 289 00:22:36,522 --> 00:22:41,109 Ο κρατούμενος κατηγορείται ότι είναι ένας προδότης του Κυρίου μας του Βασιλιά, 290 00:22:41,110 --> 00:22:44,533 λόγω του ότι βοήθησε τον Γάλλο βασιλιά Λουδοβίκο 291 00:22:44,534 --> 00:22:47,079 στους πολέμους του εναντίον της Αγγλίας στη Βόρεια Αμερική. 292 00:22:48,492 --> 00:22:52,579 Έτσι βοήθησε έμμεσα τον Αμερικανό Στρατηγό, 293 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 Τζορτζ Ουάσιγκτον, 294 00:22:54,373 --> 00:22:57,718 στον απελπιστικό αγώνα του ενάντια στους ευγενείς συμπατριώτες μας. 295 00:22:58,961 --> 00:23:06,175 Κύριε, θα αποδείξω σε αυτό το δικαστήριο ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Charles Darnay, 296 00:23:06,176 --> 00:23:08,554 είναι ένας αξιοκαταφρόνητος κατάσκοπος! 297 00:23:09,972 --> 00:23:15,768 Ο κρατούμενος περνούσε και επαναπατρισμός από τη Γαλλία στην Αγγλία 298 00:23:15,769 --> 00:23:20,866 για μυστικές εργασίες για τις οποίες δεν μπορεί να δώσει κανένα καλό λογαριασμό. 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,737 Σίδνεϊ! 300 00:23:25,738 --> 00:23:27,581 Θεέ μου, άνθρωπε, γίνεται μια δοκιμασία εδώ! 301 00:23:27,582 --> 00:23:29,917 -Κράτησε τον εαυτό σου! - Αργά το βράδυ. 302 00:23:29,918 --> 00:23:31,161 Συγνώμη. 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,958 Σήμερα έχω μάρτυρες σε αυτή την αίθουσα 304 00:23:37,875 --> 00:23:42,847 που είδε τον κρατούμενο σε ένα ταξίδι από τη Γαλλία πριν από εννέα μήνες. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,300 Πληροφορίες μου είναι ότι είδαν τον κρατούμενο να συνεννοείται 306 00:23:47,301 --> 00:23:52,728 με συναδέλφους συνωμότες σε ένα πακέτο έξω από τη Χάβρη. 307 00:23:53,098 --> 00:23:56,568 Προτείνω να καλέσω έναν από αυτούς τους μάρτυρες αυτή τη στιγμή. 308 00:23:56,810 --> 00:23:58,062 Δρ Μανέτ. 309 00:24:14,495 --> 00:24:15,703 Δρ Μανέτ. 310 00:24:15,704 --> 00:24:19,752 Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον κρατούμενο ως δικό σας συνταξιδιώτη, επιστρέφοντας από τη Γαλλία; 311 00:24:19,753 --> 00:24:23,755 Δυστυχώς, είχα αναρρώσει από μια μακρά ασθένεια εκείνη την εποχή. 312 00:24:23,756 --> 00:24:26,303 Το μυαλό μου ήταν κενό, βλέπετε, για μεγάλο χρονικό διάστημα. 313 00:24:26,465 --> 00:24:28,843 Και μπορώ μόνο να ευχαριστήσω έναν ευγενικό Θεό τώρα 314 00:24:28,844 --> 00:24:30,685 για την αποκατάσταση των ικανοτήτων μου για άλλη μια φορά. 315 00:24:31,095 --> 00:24:32,938 Για άλλη μια φορά, μπορείτε να αναγνωρίσετε τον κρατούμενο; 316 00:24:34,098 --> 00:24:35,598 Όχι. 317 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Ταξίδευες μόνος; 318 00:24:37,476 --> 00:24:40,776 Με συνόδευε ο κ. Jarvis Lorry και η κόρη μου. 319 00:24:41,522 --> 00:24:45,572 Σας ευχαριστώ. Τώρα καλώ τη δεσποινίς Lucie Manette. 320 00:24:51,699 --> 00:24:52,996 Ω, μου! 321 00:24:54,326 --> 00:24:58,047 Τι ομορφιά έχουμε εδώ. 322 00:24:59,123 --> 00:25:00,545 Έχετε κοιτάξει τον κρατούμενο. 323 00:25:01,875 --> 00:25:02,792 Ναί. 324 00:25:02,793 --> 00:25:04,670 Μίλα, σε παρακαλώ. 325 00:25:05,295 --> 00:25:06,587 έχω. 326 00:25:06,588 --> 00:25:12,301 Δεν είδατε αυτόν τον άνθρωπο να συνεννοείται με άλλους δύο άνδρες στο πακέτο 327 00:25:12,302 --> 00:25:14,887 όταν γύρισες από τη Γαλλία; 328 00:25:14,888 --> 00:25:15,805 εγω... 329 00:25:15,806 --> 00:25:17,979 Μίλα, σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 330 00:25:19,768 --> 00:25:22,487 Ναι, τον είδα. 331 00:25:23,022 --> 00:25:25,866 Και να μην περνούσαν χαρτιά ανάμεσα σε αυτούς τους άντρες εκείνο το βράδυ; 332 00:25:27,860 --> 00:25:32,957 Είδα χαρτιά. Δεν μπορούσα να ακούσω τι ειπώθηκε. 333 00:25:33,866 --> 00:25:37,577 - Ο κύριος Darnay είπε... - Ο κρατούμενος... 334 00:25:37,578 --> 00:25:40,798 Ο κρατούμενος... Ναι. 335 00:25:44,418 --> 00:25:49,299 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου και στον πατέρα μου, πολύ ευγενικός. 336 00:25:52,051 --> 00:25:57,307 Ελπίζω να μην πω τίποτα εδώ σήμερα θα του το ανταποδώσει κάνοντάς του οποιοδήποτε κακό. 337 00:25:57,308 --> 00:26:00,146 Τώρα, μπορεί να μην θέλετε να καταθέσετε εναντίον της φυλακισμένης, δεσποινίς Manette, 338 00:26:00,147 --> 00:26:03,362 αλλά όπως και να έχει, είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες; 339 00:26:05,731 --> 00:26:06,778 Μιλώ ανοιχτά! 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,150 Ναί. 341 00:26:09,151 --> 00:26:10,243 Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,540 Θα καλέσω τώρα τον κ. John Barsad. 343 00:26:30,756 --> 00:26:33,350 Είδα τον κρατούμενο με τα μάτια μου. 344 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 Τον παρακολουθούσα καθώς περνούσε μυστικές πληροφορίες 345 00:26:36,434 --> 00:26:40,558 στους δύο Γάλλους κυρίους σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις. 346 00:26:40,891 --> 00:26:44,439 Είστε απολύτως βέβαιοι ότι ήταν ο κρατούμενος εδώ, ο Charles Darnay, 347 00:26:44,440 --> 00:26:48,278 που πέρασε αυτό το ζωτικό και σημαντικό κυβερνητικές πληροφορίες 348 00:26:48,279 --> 00:26:51,573 για τη στρατιωτική μας δύναμη σε αυτούς τους κατασκόπους; 349 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Είμαι, κύριε. 350 00:26:53,904 --> 00:26:57,659 Θα θέλατε, κύριε, να είστε τόσο ευγενικοί ενισχύστε τη χειρονομία σας με το πνεύμα του κοινού 351 00:26:57,660 --> 00:27:03,746 ακόμη περισσότερο λέγοντας στο δικαστήριο αναλυτικότερα για τα γεγονότα 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,086 που περιέβαλλε το πέρασμα 353 00:27:05,087 --> 00:27:08,632 αυτής της ζωτικής σημασίας κυβέρνησης πληροφορίες ότι αυτός...; 354 00:27:08,633 --> 00:27:11,176 Ναι, κύριε, θα χαιρόμουν. 355 00:27:11,713 --> 00:27:15,216 Ήταν τον Φεβρουάριο, όταν είχα την ευκαιρία να ταξιδέψω... 356 00:27:15,217 --> 00:27:18,016 Λοιπόν, τι έχεις, μοχθηρέ μου; 357 00:27:18,017 --> 00:27:21,389 Θα έχω δύο στέμματα, αν δεν σας πειράζει παρακαλώ. 358 00:27:21,390 --> 00:27:25,361 Αλλά, φυσικά, τα χρήματα πρώτα, πάντα. 359 00:27:27,813 --> 00:27:31,238 Δουλεύει για τους Γάλλους, αυτός. 360 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Είναι πληρωμένος πληροφοριοδότης. 361 00:27:33,277 --> 00:27:37,407 Πραγματικό όνομα "Guillermin". 362 00:27:39,116 --> 00:27:43,452 Κατάσκοποι για τους Γάλλους παντού, άσχημη φήμη. 363 00:27:43,453 --> 00:27:46,956 Απλώς αναφέρετε το πραγματικό του όνομα, αυτό είναι όλο. 364 00:27:46,957 --> 00:27:50,712 Το κάνεις αυτό, και ξαφνικά θα ξεχάσει για ποιο λόγο είναι εδώ. 365 00:27:50,713 --> 00:27:52,008 Ποιος τον πλήρωσε αυτή τη φορά; 366 00:27:52,009 --> 00:27:53,254 Ποιος ξέρει; 367 00:27:53,255 --> 00:27:56,054 Κάποιος στη Γαλλία, δεν έχει σημασία. 368 00:27:56,383 --> 00:28:01,685 Θέλεις να σωπάσει, να αναφέρει το πραγματικό του όνομα. 369 00:28:03,390 --> 00:28:05,518 Μετά πέρασαν τα χαρτιά ανάμεσά τους, 370 00:28:05,519 --> 00:28:08,396 οι δύο Γάλλοι αποβιβάστηκαν, και ο κρατούμενος πήγε στην καμπίνα του, 371 00:28:08,397 --> 00:28:11,069 όπου έμεινε για το υπόλοιπο ταξίδι. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,945 Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας, κύριε, και θέλω να σας συγχαρώ τώρα, 373 00:28:15,946 --> 00:28:19,322 σε αυτή την δικαστική αίθουσα, για το ευγενές και πατριωτικό καθήκον 374 00:28:19,323 --> 00:28:22,452 να εμφανιστεί για να αναγνωρίσει αυτόν τον προδότη. 375 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Επιτρέπεται η υπεράσπιση να ανακρίνει τον μάρτυρα; 376 00:28:26,872 --> 00:28:28,089 Μπορείτε να προχωρήσετε. 377 00:28:30,292 --> 00:28:31,714 Από τι ζείτε, κύριε; 378 00:28:33,420 --> 00:28:34,296 Ιδιοκτησία. 379 00:28:35,005 --> 00:28:36,177 Ποιο ακίνητο; 380 00:28:38,133 --> 00:28:40,352 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς πού. 381 00:28:42,054 --> 00:28:45,806 Αυτή η πληροφορία που λες ότι είδες μεταδόθηκε... 382 00:28:45,807 --> 00:28:47,229 Αλήθεια το διάβασες; 383 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Ναι, κύριε, αλλά δεν το μελέτησα. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,026 Σημειωμένο μυστικό, ξέρεις. 385 00:28:53,106 --> 00:28:56,110 Πόσα λάβατε για να δώσετε αυτά τα στοιχεία σήμερα; 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,028 Τίποτα. 387 00:28:59,029 --> 00:29:02,406 Τίποτα απολύτως για να στρώσει παγίδα σε αυτόν τον κρατούμενο; 388 00:29:02,407 --> 00:29:03,616 Όχι. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,119 Ορκίζεσαι σε αυτό; 390 00:29:07,037 --> 00:29:08,630 το κάνω. 391 00:29:10,791 --> 00:29:14,591 Κύριε, δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 392 00:29:15,796 --> 00:29:18,720 Κύριε, μόνο μια στιγμή, κύριε, αν μου επιτρέπεται; 393 00:29:26,348 --> 00:29:28,225 Αν μου επιτρέπεται, κύριε; 394 00:29:29,559 --> 00:29:31,232 Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 395 00:29:36,942 --> 00:29:39,489 Λέτε σε αυτό το δικαστήριο ότι είστε απολύτως βέβαιοι 396 00:29:39,490 --> 00:29:41,488 στην ταυτοποίησή σας αυτού του κρατούμενου. 397 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 Ναι, κύριε. 398 00:29:44,908 --> 00:29:47,832 Έχετε δει ποτέ κάποιον που έμοιαζε με τον κρατούμενο; 399 00:29:50,122 --> 00:29:51,840 Όχι τόσο όσο θα κάνω λάθος. 400 00:29:52,165 --> 00:29:58,423 Σας ζητώ λοιπόν να κοιτάξετε τα μαθήματά μου συνάδελφος εδώ, κ. Sydney Carton. 401 00:30:00,048 --> 00:30:03,222 Θα στεκόσουν δίπλα στον κρατούμενο; 402 00:30:14,646 --> 00:30:16,614 Θα αφήνατε στην άκρη την περούκα σας, κύριε; 403 00:30:29,619 --> 00:30:31,838 Δεν μοιάζουν πολύ μεταξύ τους; 404 00:30:33,123 --> 00:30:35,626 Κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε. 405 00:30:40,630 --> 00:30:42,553 Λοιπόν, ναι, υπάρχει μια ορισμένη ομοιότητα. 406 00:30:43,508 --> 00:30:45,181 Αλλά δεν κάνω λάθος. 407 00:30:46,094 --> 00:30:50,099 Ο άνθρωπος που είδα στην προβλήτα ήταν ο κρατούμενος Τσαρλς Νταρνέι. 408 00:30:51,308 --> 00:30:55,688 Θα ήθελα να εξετάσω τη μνήμη σας λίγο πιο πέρα κύριε Γκιγιερμίν. 409 00:30:56,521 --> 00:30:58,230 Ναί. 410 00:30:58,231 --> 00:31:01,447 Θα θέλατε ίσως μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε Γκιγιέρμιν; 411 00:31:01,448 --> 00:31:03,444 Το όνομα του μάρτυρα είναι Μπαρσάντ. 412 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Α, ναι, ναι, φυσικά, συγχωρέστε με. 413 00:31:06,031 --> 00:31:06,953 Μίλα, κύριε! 414 00:31:07,449 --> 00:31:11,420 Παραμένετε σίγουροι για την ταυτότητά σας; 415 00:31:16,375 --> 00:31:17,375 Όχι. 416 00:31:17,376 --> 00:31:19,293 Πιο δυνατά, παρακαλώ, κύριε. 417 00:31:19,294 --> 00:31:22,138 Δεν πιστεύω ότι το δικαστήριο άκουσε την απάντησή σου. 418 00:31:28,136 --> 00:31:28,978 Όχι. 419 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 Όχι! 420 00:31:30,514 --> 00:31:35,645 Δεν μπορείτε πλέον να αναγνωρίσετε τον κρατούμενο σαν τον άντρα που είδες, σωστά; 421 00:31:36,061 --> 00:31:40,157 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος, σωστά; 422 00:31:40,690 --> 00:31:42,988 - Σωστό. - Ευχαριστώ, κύριε. 423 00:31:44,236 --> 00:31:49,333 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις γι' αυτόν τον πατριώτη μάρτυρα. 424 00:31:54,746 --> 00:31:56,965 Δεν καταλαβαίνω τι του συνέβη. 425 00:31:56,966 --> 00:32:02,214 Τι συμβαίνει σε όλους τους άνδρες όταν τους το παρελθόν φτάνει στο παρόν τους. 426 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Κύριε. 427 00:32:03,797 --> 00:32:06,969 Το δικαστήριο επιθυμεί, με την άδεια του άρχοντά σας, 428 00:32:06,970 --> 00:32:09,470 να συνταξιοδοτηθεί και να συζητήσει την ετυμηγορία. 429 00:32:10,053 --> 00:32:11,020 Μπορείτε να προχωρήσετε. 430 00:32:24,651 --> 00:32:30,072 Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω τον κ. Λόρρυ, ο νεαρός η κυρία φαινόταν αρκετά στενοχωρημένη. 431 00:32:30,073 --> 00:32:31,036 Πώς τα πάει τώρα; 432 00:32:31,037 --> 00:32:32,625 Αναρρώνει, ευχαριστώ. 433 00:32:32,626 --> 00:32:34,243 Θα το πω στον κρατούμενο. 434 00:32:34,244 --> 00:32:35,995 Φαινόταν να ανησυχεί πολύ για εκείνη... 435 00:32:35,996 --> 00:32:38,670 Ή ίσως να του το πεις μόνος σου. 436 00:32:38,671 --> 00:32:39,874 Λοιπόν, εγώ... 437 00:32:39,875 --> 00:32:44,096 Α, καλά, φυσικά, ένας αξιοσέβαστος κύριος της τράπεζας, όπως εσύ... 438 00:32:44,097 --> 00:32:49,344 Δεν θα έκανε να μιλάς στον κρατούμενο δημόσια, θα ήταν; 439 00:33:13,450 --> 00:33:14,690 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 440 00:33:16,077 --> 00:33:18,204 Έχουμε, κύριε. 441 00:33:18,205 --> 00:33:23,257 Βρίσκουμε τον κρατούμενο, Τσαρλς Ντάρνεϊ, αθώος για όλες τις κατηγορίες. 442 00:34:05,126 --> 00:34:08,050 Λοιπόν, κύριε Darnay, χαίρομαι που το έχω σε έφερε με τιμή. 443 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Πράγματι, κύριε. 444 00:34:11,508 --> 00:34:12,475 Μου έχεις σώσει τη ζωή. 445 00:34:12,801 --> 00:34:13,801 Σας ευχαριστώ, κύριε. 446 00:34:13,802 --> 00:34:15,761 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,436 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε, για τη δικαίωσή σας. 448 00:34:18,437 --> 00:34:21,559 Και με λυπάσαι, καλέ γιατρέ, 449 00:34:21,560 --> 00:34:26,987 που έφερα εσένα και την υπέροχη κόρη σου σε αυτό. 450 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Ευχαριστώ γιατρέ. 451 00:34:33,613 --> 00:34:35,531 Λοιπόν, έλα, αγαπητέ μου. 452 00:34:35,532 --> 00:34:38,001 Καλή σας τύχη, κύριε. 453 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 Λοιπόν, κύριε φορτηγό. 454 00:34:41,913 --> 00:34:44,835 Φαίνεται ότι οι άντρες των επιχειρήσεων μπορεί τώρα να μιλήσει στον κύριο Ντάρναι. 455 00:34:44,836 --> 00:34:47,585 Οι επιχειρηματίες δεν είναι κύριοι του εαυτού τους, κύριε. 456 00:34:47,586 --> 00:34:50,258 Πρέπει να σκεφτόμαστε το σπίτι που εξυπηρετούμε περισσότερο από εμάς. 457 00:34:50,259 --> 00:34:51,507 Μην στεναχωριέστε, κύριε φορτηγό. 458 00:34:51,508 --> 00:34:54,258 Σίγουρα δεν είμαι τσουκνισμένη! 459 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Και δεν είμαι σίγουρος για το τι πρέπει ασχοληθείτε καθόλου με αυτό το θέμα! 460 00:34:57,637 --> 00:34:58,934 Από όσο μπορώ να δω, δεν σας αφορά! 461 00:34:59,097 --> 00:34:59,939 Πολύ σωστά. 462 00:35:00,098 --> 00:35:00,894 Δεν έχω δουλειά. 463 00:35:01,057 --> 00:35:02,147 Είναι κρίμα που δεν το έχετε, κύριε, 464 00:35:02,148 --> 00:35:04,190 γιατί αν το είχες μπορεί να μας άφηνες και να το φροντίσεις! 465 00:35:04,191 --> 00:35:05,524 Ο Θεός σας αγαπάει, κύριε, όχι εγώ... 466 00:35:05,525 --> 00:35:07,146 Τότε, ίσως να συνειδητοποιήσετε 467 00:35:07,147 --> 00:35:09,696 ότι η επιχείρηση είναι κάτι καλό και σεβαστό. 468 00:35:12,319 --> 00:35:15,992 Κύριε Darnay, ελπίζω να ήσασταν διατηρούνται για μια ευημερούσα ζωή. 469 00:35:15,993 --> 00:35:16,956 Καλημέρα σας, κύριε. 470 00:35:16,957 --> 00:35:17,865 Καλημέρα. 471 00:35:17,866 --> 00:35:19,459 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε κύριοι... 472 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Έχω δουλειά να κάνω. 473 00:35:26,541 --> 00:35:28,839 Είναι μια περίεργη ευκαιρία, δεν θα λέγατε; 474 00:35:30,337 --> 00:35:31,509 Ζητώ συγγνώμη. 475 00:35:31,510 --> 00:35:32,926 Ότι εσύ κι εγώ... 476 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 Δύο όμοιοι... 477 00:35:35,133 --> 00:35:37,682 πρέπει να συγκεντρωθούν σε μια τέτοια περίσταση. 478 00:35:38,345 --> 00:35:41,940 Ειλικρινά, δεν βλέπω τόση ομοιότητα, αλλά... 479 00:35:42,098 --> 00:35:44,692 Δύσκολα νιώθω μέρος αυτού του κόσμου ξανά, ακόμα. 480 00:35:44,976 --> 00:35:45,893 Ναί. 481 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Είναι μόλις πριν από λίγες στιγμές 482 00:35:47,270 --> 00:35:49,551 ότι ήσασταν αρκετά προχωρημένοι στο δρόμο σας προς το άλλο. 483 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 Ελα. 484 00:35:51,608 --> 00:35:53,406 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στην κοντινότερη ταβέρνα. 485 00:35:53,818 --> 00:35:56,779 Ω, ελάτε, κύριε Darnay. 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,370 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να ονειρεύομαι ένα καλό κρασί 487 00:35:59,371 --> 00:36:01,585 ενώ αυτά τα μουδιασμένα κρανία σκέφτηκαν 488 00:36:01,586 --> 00:36:03,999 σε ποιον κόσμο πρέπει να ανήκεις. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Πιες, Darnay. 490 00:36:30,563 --> 00:36:32,315 Ποτό! 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,036 Ίσως να είστε ευγνώμονες που είστε ξανά ανάμεσά μας, 492 00:36:36,236 --> 00:36:40,537 αλλά όσο για τον εαυτό μου, θέλω μόνο να ξεχάσω αυτόν τον κόσμο. 493 00:36:40,699 --> 00:36:45,830 Δεν έχει κανένα καλό για μένα, εκτός ίσως από αυτό το κρασί. 494 00:36:47,163 --> 00:36:51,293 Ένα τοστ. Ας έχουμε ένα τοστ. 495 00:36:51,459 --> 00:36:54,178 Τι τοστ θα είχατε; 496 00:36:55,004 --> 00:36:57,974 Περίμενε, περίμενε, είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 497 00:36:58,174 --> 00:37:00,802 Θα έπρεπε να είναι... Πρέπει να είναι... 498 00:37:00,969 --> 00:37:02,687 Ορκίζομαι ότι είναι εκεί. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,640 Στη δεσποινίς Μανέτ. 500 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Α-χα-χα! 501 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Στη δεσποινίς Μανέτ. 502 00:37:16,484 --> 00:37:21,285 Υπάρχει μια όμορφη νεαρή κοπέλα να δώσεις σε έναν προπονητή στο σκοτάδι. 503 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 Ναί. 504 00:37:24,868 --> 00:37:29,374 Πες μου, πώς νιώθεις να σε λυπάται και να κλαίει 505 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 από έναν τέτοιο άγγελο; 506 00:37:30,999 --> 00:37:34,344 Αξίζει να δοκιμάζεται κανείς για μια ζωή; 507 00:37:34,502 --> 00:37:36,550 Είναι, Darnay; 508 00:37:37,297 --> 00:37:39,425 Ναι, θαρρώ ότι είναι. 509 00:37:39,591 --> 00:37:42,595 Θα πρότεινα ακόμη και έναν άγγελο σαν αυτόν 510 00:37:42,761 --> 00:37:46,641 αξίζει να εγκαταλείψουμε μια ζωή διάχυσης. 511 00:37:47,223 --> 00:37:49,851 Ω, αγαπητέ, το είπα αυτό; 512 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Λοιπόν, το εννοώ, ναι. 513 00:37:52,812 --> 00:37:55,861 Για τον συγκεκριμένο άγγελο. Ω, ναι. 514 00:37:58,401 --> 00:38:00,620 Άλλη ερώτηση. 515 00:38:01,321 --> 00:38:03,824 Η αλήθεια, κύριε. 516 00:38:03,990 --> 00:38:07,494 Νομίζεις ότι μου αρέσεις ιδιαίτερα; 517 00:38:07,660 --> 00:38:10,539 Πραγματικά, κύριε Carton, δεν έχω έκανα αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. 518 00:38:10,705 --> 00:38:13,128 Ρωτήστε το τώρα. 519 00:38:15,919 --> 00:38:19,799 Έχετε ενεργήσει σαν να το κάνετε, αλλά αμφιβάλλω ότι το κάνετε. 520 00:38:21,633 --> 00:38:25,934 Όντως, αμφιβάλλω κι εγώ. 521 00:38:27,263 --> 00:38:30,267 Αλλά αρχίζω να σε καταλαβαίνω. 522 00:38:30,767 --> 00:38:33,691 Ωστόσο, θέλω να ξέρετε πόσο ευγνώμων είμαι 523 00:38:33,853 --> 00:38:36,902 για όλα αυτά που έχετε κάνει εσείς και ο κύριος Στράιβερ για μένα. 524 00:38:36,903 --> 00:38:40,619 Καλός. Ας πιούμε ένα ποτό για αυτό. 525 00:38:40,777 --> 00:38:43,451 Θα με συγχωρήσετε, κύριε Κάρτον, 526 00:38:43,613 --> 00:38:45,615 αλλά νομίζω ότι ήπιες πάρα πολύ. 527 00:38:45,782 --> 00:38:47,034 Νομίζετε, κύριε; 528 00:38:47,200 --> 00:38:49,077 Ξέρετε, κύριε. 529 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 Πίνω πάντα πάρα πολύ. 530 00:38:52,705 --> 00:38:56,710 Στην πραγματικότητα, δεν κάνω τίποτα με μέτρο εκτός από τη δουλειά. Σωστός; 531 00:38:56,876 --> 00:38:58,344 Αν το λέτε, κύριε Κάρτον. 532 00:38:59,671 --> 00:39:04,518 Τότε θα ξέρεις κι εσύ ότι είμαι ένας απογοητευμένος πονηρός, κύριε. 533 00:39:05,385 --> 00:39:10,061 Δεν νοιάζομαι για κανέναν άνθρωπο στη γη, και κανένας άνθρωπος δεν νοιάζεται για μένα. 534 00:39:12,100 --> 00:39:14,979 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 535 00:39:15,144 --> 00:39:17,067 Ίσως έχετε χρησιμοποιήσει καλύτερα τα ταλέντα σας. 536 00:39:18,857 --> 00:39:21,576 Ίσως ναι, κύριε Darnay. 537 00:39:22,318 --> 00:39:24,741 Αλλά μην είστε πολύ σίγουροι. 538 00:39:24,904 --> 00:39:27,202 Ποτέ δεν ξέρεις σε τι μπορεί να έρθει. 539 00:39:29,325 --> 00:39:31,703 Σας καληνύχτα, κύριε. 540 00:39:45,216 --> 00:39:48,766 Δεσποινίς Προς! Δεσποινίς Προς, βιαστείτε! 541 00:39:55,351 --> 00:39:57,695 Ελάτε μέσα, παρακαλώ. 542 00:39:57,854 --> 00:40:00,198 Η Λούσι θα είναι εδώ σε λίγο. 543 00:40:01,149 --> 00:40:03,026 Καταλαβαίνω ότι τα πάτε πολύ καλά τώρα 544 00:40:03,192 --> 00:40:05,911 ως δάσκαλος της γαλλικής γλώσσας. 545 00:40:06,070 --> 00:40:08,664 Ναί. Ήμουν πολύ τυχερός από αυτή την άποψη, 546 00:40:08,823 --> 00:40:11,622 και περιμένω να έχω μια θέση σύντομα στο πανεπιστήμιο. 547 00:40:12,619 --> 00:40:15,168 Τι υπέροχη μέρα, κύριε Darnay. 548 00:40:15,872 --> 00:40:18,125 Ανυπομονώ πολύ για την πορεία μας στη χώρα. 549 00:40:18,291 --> 00:40:22,546 - Όχι περισσότερο από μένα. - Και εγώ. 550 00:40:23,296 --> 00:40:26,345 Ναι, πράγματι, δεσποινίς Προς. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 551 00:40:26,507 --> 00:40:28,601 Δεν πρέπει, στο υπόσχομαι. 552 00:40:30,303 --> 00:40:32,647 Απολαύστε τον εαυτό σας. 553 00:41:23,439 --> 00:41:25,316 Θα πάμε για μια βόλτα, δεσποινίς Προς. 554 00:41:25,525 --> 00:41:28,950 Μπορώ να σας ζητήσω, κύριε, να μείνετε εκεί που μπορώ να σας δω; 555 00:41:29,112 --> 00:41:31,615 Φυσικά, δεσποινίς Προς. 556 00:43:11,214 --> 00:43:13,342 Καλησπέρα, Monseigneur. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,887 - Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; - Όχι, Monseigneur. 558 00:43:17,053 --> 00:43:20,023 Α, άσε με. 559 00:43:27,563 --> 00:43:31,363 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 560 00:46:03,344 --> 00:46:05,472 Γιατί, κύριε Κάρτον. 561 00:46:06,138 --> 00:46:08,106 Μπες μέσα. 562 00:46:19,902 --> 00:46:22,075 Τι ευχάριστη έκπληξη. 563 00:46:23,531 --> 00:46:26,876 Μόλις σταμάτησα για μια στιγμή να ρωτήσω... 564 00:46:27,034 --> 00:46:30,914 Δηλαδή, με έχουν καλέσει σε μια ρεγκάτα στο Ντέβον την Παρασκευή, 565 00:46:31,080 --> 00:46:33,378 και αναρωτιόμουν... ελπίζω... 566 00:46:33,541 --> 00:46:35,885 ίσως μπορέσεις να έρθεις μαζί μου; 567 00:46:36,043 --> 00:46:37,841 Ω, αγαπητέ. 568 00:46:38,963 --> 00:46:41,307 Λυπάμαι, κύριε Carton, 569 00:46:41,465 --> 00:46:45,515 αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα ότι θα πάω μαζί του στο Χάστινγκς την Παρασκευή. 570 00:46:45,678 --> 00:46:48,179 Ιατρικό συνέδριο. 571 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Ω, βλέπω. 572 00:46:52,852 --> 00:46:54,354 Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 573 00:46:54,520 --> 00:46:56,614 λυπάμαι. 574 00:46:56,814 --> 00:46:58,359 Δεν θα πιεις τσάι; 575 00:46:58,360 --> 00:47:00,075 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να προχωρήσω. 576 00:47:00,234 --> 00:47:02,578 Ένα ποτήρι σέρι, ίσως; 577 00:47:03,112 --> 00:47:05,740 Όχι, ευχαριστώ. 578 00:47:05,906 --> 00:47:08,455 Τα θερμά μου χαιρετίσματα στον πατέρα σου. 579 00:47:22,715 --> 00:47:25,468 Κύριε, δεν αμφιβάλλω για την αγαπημένη σας Λούσι. 580 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Μπορεί να είστε ικανοποιημένοι με αυτό. 581 00:47:28,888 --> 00:47:30,481 της έχεις μιλήσει; 582 00:47:30,639 --> 00:47:33,313 - Όχι. - Γιατί; 583 00:47:33,476 --> 00:47:36,150 Σε τιμή προς τον πατέρα της; 584 00:47:40,024 --> 00:47:42,823 Σε είδα γιατρέ. 585 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Σας έχω παρακολουθήσει μαζί. 586 00:47:45,154 --> 00:47:50,832 Έχω δει μια στοργή τόσο μοναδική, τόσο συγκινητικό, που... 587 00:47:53,037 --> 00:47:56,132 Γι' αυτό διστάζω. 588 00:47:56,290 --> 00:47:58,543 Είναι αφοσιωμένη σε εσάς με όλη της την καρδιά. 589 00:47:59,543 --> 00:48:01,170 είχες χαθεί για εκείνη, 590 00:48:01,337 --> 00:48:04,056 και η επιστροφή σου δεν της έφερε τίποτα παρά μόνο ευτυχία. 591 00:48:04,673 --> 00:48:09,053 Πώς μπορώ, λοιπόν, να φέρω την αγάπη μου ανάμεσά σας; 592 00:48:11,138 --> 00:48:13,186 -Κι όμως... - Ναι; 593 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Σε παρακαλώ να πιστέψεις 594 00:48:16,018 --> 00:48:19,354 ότι δεν θα έβαζα ποτέ διαχωρισμό μεταξύ σας. 595 00:48:19,355 --> 00:48:25,704 Κοιτάζω μόνο να αγαπήσω την κόρη σου, και εξυπηρετώντας και τους δυο σας, 596 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 μέχρι θανάτου. 597 00:48:28,447 --> 00:48:32,827 Μιλάς τόσο συναίσθημα που σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 598 00:48:33,953 --> 00:48:36,752 Έχεις λόγους να πιστεύεις ότι η Λούσι σε αγαπάει; 599 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 Νομίζω ότι είναι δυνατόν, 600 00:48:38,874 --> 00:48:42,299 αλλά χωρίς την άδειά σου, δεν θα μπορούσα να έχω καμία ελπίδα. 601 00:48:42,461 --> 00:48:44,088 Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα. 602 00:48:44,255 --> 00:48:48,226 Είναι τα πάντα για μένα, πολύ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 603 00:48:49,385 --> 00:48:51,387 Και γνωρίζοντάς σας, κύριε... 604 00:48:52,096 --> 00:48:54,940 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι έχετε τη συγκατάθεσή μου. 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,726 Σας ευχαριστώ. 606 00:48:59,270 --> 00:49:01,193 Αλλά στην αλήθεια... 607 00:49:01,939 --> 00:49:04,863 Δεν με ξέρεις. Όχι πραγματικά. 608 00:49:06,610 --> 00:49:10,615 Βλέπετε, το τωρινό μου όνομα δεν είναι δικό μου. 609 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 - Ήρθα εδώ στην Αγγλία γιατί... - Όχι. 610 00:49:15,119 --> 00:49:17,247 Εύχομαι μόνο να αξίζω καλύτερα την εμπιστοσύνη σας. 611 00:49:17,413 --> 00:49:19,711 Όχι. 612 00:49:19,874 --> 00:49:21,592 - Αργότερα. - Κύριε. 613 00:49:21,750 --> 00:49:24,128 Μπορείτε να μου πείτε όταν σας το ζητήσω. 614 00:49:25,004 --> 00:49:28,131 Αν η Λούσι έπρεπε να δώσει τη συγκατάθεσή της, 615 00:49:28,132 --> 00:49:30,100 τότε, μπορείς να μου πεις στον πηλό του γάμου σου. 616 00:49:31,469 --> 00:49:33,346 Όπως θέλετε. 617 00:49:34,597 --> 00:49:38,318 Είθε οι ελπίδες σας, λοιπόν, να έχουν επιτυχία. 618 00:49:38,476 --> 00:49:40,570 Σας ευχαριστώ. 619 00:49:40,728 --> 00:49:41,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. 620 00:49:43,981 --> 00:49:46,359 Θα ασχοληθείτε με την υπόθεση Χάρισον; 621 00:49:46,525 --> 00:49:48,948 Δεν με ενδιαφέρει. 622 00:49:49,111 --> 00:49:52,957 Δεν πληρωνόμαστε για να εκφράσουμε το ενδιαφέρον μας, Σίδνεϊ. 623 00:49:53,115 --> 00:49:54,824 - Στράιβερ. - Χμ. 624 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Πιείτε ένα ποτό. 625 00:49:56,327 --> 00:49:59,672 Ποτό αυτή την ώρα; Σοβαρά μιλάς; 626 00:49:59,830 --> 00:50:02,083 Τώρα, κοίτα, Σίδνεϊ, 627 00:50:02,249 --> 00:50:04,377 Πρέπει να σου πω κατάματα ότι με απασχολείς. 628 00:50:04,543 --> 00:50:06,466 - Ανησυχώ για σένα. - Ευχαριστώ. 629 00:50:06,629 --> 00:50:09,132 Σίγουρα θα καταλήξεις χωρίς θέση σε φυλακή οφειλετών. 630 00:50:09,298 --> 00:50:10,220 Συμφωνώ αρκετά. 631 00:50:10,382 --> 00:50:13,181 Ξοδέψατε όλα τα χρήματά σας σε απλές ασχολίες. 632 00:50:14,011 --> 00:50:15,729 Ακριβώς. 633 00:50:17,389 --> 00:50:20,142 Ξέρεις, Σίδνεϊ, 634 00:50:20,309 --> 00:50:23,859 θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε βάζοντας τέλος σε αυτή τη διάλυση. 635 00:50:24,605 --> 00:50:25,822 - Κάποιες προτάσεις; - Χμ. 636 00:50:26,023 --> 00:50:27,024 Πως; 637 00:50:27,191 --> 00:50:28,693 Γάμος. 638 00:50:29,568 --> 00:50:30,693 Γάμος; 639 00:50:30,694 --> 00:50:32,784 Κοιτάξτε την κατάσταση στα μάτια, Σίδνεϊ. 640 00:50:32,785 --> 00:50:35,124 Θα ήταν πολύ ωφέλιμο για εσάς. 641 00:50:35,282 --> 00:50:37,660 Άντρας στο επάγγελμά σου στο μπαρ, να έχεις γυναίκα. 642 00:50:38,619 --> 00:50:40,292 Δεν κάνω λάθος... 643 00:50:40,454 --> 00:50:42,206 Δεν είσαι ανύπαντρη η ίδια; 644 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 - Α, σκοπεύω να παντρευτώ. - Πότε; 645 00:50:47,044 --> 00:50:48,127 Πολύ σύντομα. 646 00:50:48,128 --> 00:50:49,846 Συγχαρητήρια. 647 00:50:50,047 --> 00:50:52,596 Και μπορώ να ρωτήσω το όνομα αυτής της πιο τυχερής κυρίας; 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,681 Λοιπόν... 649 00:50:54,843 --> 00:50:56,971 Ελπίζω ότι αυτή η αποκάλυψη δεν θα σας κάνει να νιώσετε άβολα, 650 00:50:57,137 --> 00:50:59,560 αλλά μιλάω για τη δεσποινίς Λούσι Μανέτ. 651 00:51:00,683 --> 00:51:02,651 Τώρα, ξέρω ότι την επισκέφτηκες περιστασιακά, 652 00:51:02,810 --> 00:51:05,609 και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν έχει μεγάλη περιουσία. 653 00:51:05,771 --> 00:51:08,650 Άρα, είναι ένα... Είναι ένα γοητευτικό πλάσμα. 654 00:51:08,816 --> 00:51:10,614 Και έχω αποφασίσει να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 655 00:51:11,485 --> 00:51:14,489 Θα έχει μέσα μου έναν άντρα ήδη αρκετά ευκατάστατο, 656 00:51:14,655 --> 00:51:18,501 και ένας ταχέως ανερχόμενος άνθρωπος με κάποια διάκριση. 657 00:51:18,659 --> 00:51:20,779 Ναι, θα είναι μια πολύ καλή περιουσία για εκείνη. 658 00:51:21,870 --> 00:51:24,419 Αλλά τότε, είναι άξια της τύχης. 659 00:51:26,750 --> 00:51:27,717 Τι συμβαίνει; 660 00:51:31,046 --> 00:51:33,720 Τώρα, κοίτα εδώ, βρίσκω την αντίδρασή σου πιο ενοχλητική. 661 00:51:33,882 --> 00:51:35,850 Σταμάτα το! 662 00:51:36,051 --> 00:51:37,348 Συγνώμη. 663 00:51:38,721 --> 00:51:40,394 Θα δεις. 664 00:51:40,556 --> 00:51:42,399 Θα δεις. 665 00:52:11,545 --> 00:52:12,797 Απολύτως. 666 00:52:12,963 --> 00:52:15,307 Η κατάσταση στη Γαλλία χειροτερεύει κάθε μέρα. 667 00:52:15,466 --> 00:52:17,434 Ή καλύτερα, ανάλογα με την περίπτωση. 668 00:52:17,593 --> 00:52:20,142 Καλύτερα; Σοβαρά μιλάτε κύριε; 669 00:52:20,304 --> 00:52:23,774 Νομίζω ότι η Γαλλία κυβερνήθηκε για πολύ καιρό από τυράννους. 670 00:52:23,932 --> 00:52:26,560 Ίσως, κάτι καλύτερο να βγει από αυτή την αναταραχή. 671 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 Πρέπει να πω ότι αμφιβάλλω πολύ. 672 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 Δεν έχετε ποτό, κύριε Κάρτον. 673 00:52:31,106 --> 00:52:33,575 Ω, όχι, ευχαριστώ, δεν με νοιάζει για ένα. 674 00:52:33,734 --> 00:52:36,906 Μου λένε ότι θα είναι ένα απόγευμα με κρίκετ 675 00:52:36,907 --> 00:52:38,531 στο Hyde Park το Σάββατο. 676 00:52:38,697 --> 00:52:41,917 Αναρωτιόμουν αν ίσως μπορεί να είσαι ελεύθερος σε αυτήν την περίπτωση; 677 00:52:43,369 --> 00:52:46,794 Κύριε Κάρτον, δεν ξέρω τι να πω. 678 00:52:48,374 --> 00:52:51,799 Είσαι τόσο ευγενικός και τόσο στοχαστικός. 679 00:52:51,960 --> 00:52:55,214 Αλλά να σου πω την αλήθεια, δεν είμαι ελεύθερος. 680 00:52:56,340 --> 00:52:58,513 - Βλέπω. - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνεις. 681 00:52:58,676 --> 00:53:00,895 Στην πραγματικότητα, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 682 00:53:01,053 --> 00:53:02,976 Είναι ότι... 683 00:53:03,180 --> 00:53:06,354 Λοιπόν, θα μάθετε πολύ σύντομα, σας υπόσχομαι. 684 00:53:06,517 --> 00:53:08,770 Πριν τελειώσει το βράδυ. 685 00:53:10,688 --> 00:53:12,941 Εκεί είμαστε. Ένα ακόμα ποτήρι σαμπάνια. 686 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Ποιος δεν έχει ποτήρι; 687 00:53:14,692 --> 00:53:16,410 Νομίζω ότι ο κύριος Κάρτον. 688 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Όχι, ευχαριστώ. 689 00:53:17,861 --> 00:53:22,241 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ μου φίλε, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορείς να αρνηθείς. 690 00:53:25,994 --> 00:53:27,496 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση, 691 00:53:27,663 --> 00:53:31,088 και θα ήθελα να ακούσουν όλοι πολύ προσεκτικά. 692 00:53:31,250 --> 00:53:34,971 Θέλω να ανακοινώσω τον αρραβώνα της αγαπημένης μου κόρης Λούσι 693 00:53:35,170 --> 00:53:36,968 σε αυτόν τον υπέροχο νεαρό άνδρα. 694 00:53:37,172 --> 00:53:39,516 Πόσο υπέροχο! Τα συγχαρητήριά μου, κύριε. 695 00:53:39,675 --> 00:53:43,805 Μια πρόποση, αν θέλετε, για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί. 696 00:53:43,971 --> 00:53:45,598 Για μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί. 697 00:53:45,764 --> 00:53:47,641 Μια μεγάλη ευτυχισμένη ζωή. 698 00:53:55,399 --> 00:53:58,824 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ. 699 00:53:58,986 --> 00:54:03,162 Αυτό το γοητευτικό πλάσμα παντρεύτηκε μαζί του. 700 00:54:04,450 --> 00:54:06,919 Δεν συμφωνείς, Σίδνεϊ; 701 00:54:08,704 --> 00:54:11,127 Δεν είναι σαν ο Ντάρνεϊ ο συνάδελφος είναι επιχειρηματίας. 702 00:54:11,290 --> 00:54:15,420 Δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ τη θέση του στη ζωή και τη δική μου. 703 00:54:15,586 --> 00:54:17,304 Κανένα απολύτως. 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,056 Με ακούς, Σίδνεϊ; 705 00:54:21,759 --> 00:54:24,228 Καταραμένο δύσκολο να το καταλάβεις. 706 00:54:25,053 --> 00:54:29,684 Ναι, ίσως έπρεπε να το είχα φτιάξει οι προθέσεις μου γνωστοποιήθηκαν νωρίτερα. 707 00:54:29,850 --> 00:54:33,775 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. Καθυστέρησα πάρα πολύ. 708 00:54:33,937 --> 00:54:38,408 Ακόμα, για να πεταχτεί σε εκείνο τον... φροντιστήριο γαλλικών. 709 00:54:38,901 --> 00:54:41,948 Λοιπόν, οι γυναίκες έχουν κάνει παρόμοιες ανοησίες στο παρελθόν 710 00:54:41,949 --> 00:54:43,663 και έχουν μετανοήσει στη φτώχεια. 711 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 Είναι το ίδιο καλά, υποθέτω. 712 00:54:45,657 --> 00:54:48,786 Δεν θα έπρεπε να είχα κερδίσει τίποτα από έναν τέτοιο σύνδεσμο. 713 00:54:48,952 --> 00:54:51,125 - Προσοχή. - Ε; 714 00:54:52,748 --> 00:54:53,499 Χμμ; 715 00:54:53,665 --> 00:54:57,465 Προσέξτε πώς μιλάτε για τη δεσποινίς Μανέτ. 716 00:54:59,671 --> 00:55:02,299 Με καταλαβαίνεις; 717 00:55:22,736 --> 00:55:26,240 Αιχμάλωτος και συνοδός, σταμάτα! 718 00:55:29,034 --> 00:55:30,201 Κίνηση! 719 00:55:30,202 --> 00:55:32,625 Συνοδεία, άνετα! 720 00:55:44,550 --> 00:55:46,052 Ποιον σκότωσε; 721 00:55:46,218 --> 00:55:48,346 Ο Μαρκήσιος Άγιος Εβρεμόντης. 722 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Εξαιρετική επιλογή. 723 00:55:50,430 --> 00:55:53,183 Ο Μαρκήσιος σκότωσε τον γιο του. Έτρεξε πάνω του στο δρόμο. 724 00:55:53,392 --> 00:55:56,521 Δεν θα απαιτούσα τέτοιο λόγο. 725 00:55:56,687 --> 00:55:58,985 Το Σπίτι του Ευρεμόντε, 726 00:55:59,147 --> 00:56:01,696 είναι καταγεγραμμένα, όλα αυτά. 727 00:56:01,859 --> 00:56:06,070 Είναι ηχογραφημένα, εδώ, στα ράμματα μου, 728 00:56:06,071 --> 00:56:08,119 τόσο απλό για μένα όσο ο ήλιος. 729 00:56:20,460 --> 00:56:23,805 Συνοδεία -- εμπρός, πορεία! 730 00:56:26,508 --> 00:56:30,103 Λοιπόν, τελείωσε. 731 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 Και αξίζει την τιμή. 732 00:56:57,331 --> 00:57:00,380 Να έχεις την καλοσύνη να μου δώσεις ένα ποτήρι παλιό κονιάκ, κυρία. 733 00:57:35,619 --> 00:57:37,166 Πλέκεις με μεγάλη δεξιοτεχνία, κυρία. 734 00:57:37,329 --> 00:57:39,673 Το έχω συνηθίσει. 735 00:57:39,831 --> 00:57:41,959 Μπορώ να ρωτήσω σε τι χρησιμεύει; 736 00:57:43,001 --> 00:57:45,299 Ένα σάβανο. 737 00:57:45,504 --> 00:57:46,756 Συγγνώμη; 738 00:57:48,674 --> 00:57:50,847 Είναι μόνο χόμπι. 739 00:57:51,009 --> 00:57:52,636 Όχι για χρήση. 740 00:57:52,803 --> 00:57:54,396 Μια μέρα... 741 00:57:54,554 --> 00:57:58,604 Μπορεί να βρω μια χρήση για αυτό... μια μέρα. 742 00:57:59,518 --> 00:58:02,522 Είδατε τον απαγχονισμό σήμερα, κυρία; 743 00:58:02,688 --> 00:58:05,191 - Κακή επιχείρηση. - Γιατί; 744 00:58:05,357 --> 00:58:07,451 Αν οι άνθρωποι σκοτώσουν άλλους ανθρώπους με μαχαίρια, 745 00:58:07,609 --> 00:58:09,198 αξίζουν να πληρώσουν το τίμημα. 746 00:58:09,199 --> 00:58:11,947 Αλλά σίγουρα πρέπει να νιώσεις κάποια συμπάθεια για αυτόν; 747 00:58:14,616 --> 00:58:16,038 Ο άντρας μου. 748 00:58:16,201 --> 00:58:17,748 Ω, καλημέρα, κύριε. 749 00:58:17,911 --> 00:58:22,257 Απλώς μιλούσα για τους δυστυχισμένους η μοίρα του φτωχού κυρίου Γκασπάρ. 750 00:58:22,416 --> 00:58:24,510 Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,545 Είστε ο Monsieur DeFarge; 752 00:58:27,546 --> 00:58:29,139 είμαι. 753 00:58:29,923 --> 00:58:33,427 Έχω την τιμή να μοιράζομαι ένας κοινός φίλος μαζί σου, κύριε. 754 00:58:33,593 --> 00:58:37,439 Δρ Manette, ναι; 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Όταν βγήκε από τη φυλακή, 756 00:58:41,101 --> 00:58:44,230 Καταλαβαίνω ότι είχες την ευθύνη γι' αυτόν. 757 00:58:44,396 --> 00:58:46,319 Αυτό είναι το γεγονός. 758 00:58:47,107 --> 00:58:49,075 Η κόρη του ήρθε σε σένα εδώ. 759 00:58:49,234 --> 00:58:51,328 Αυτό είναι το γεγονός. 760 00:58:53,071 --> 00:58:54,948 Έχετε ακούσει για αυτούς πρόσφατα; 761 00:58:55,115 --> 00:58:56,537 Δεν έχουμε, κύριε. 762 00:58:56,700 --> 00:58:59,415 - Θα παντρευτεί. - Εξαιρετικό. 763 00:58:59,416 --> 00:59:01,960 Έπρεπε να είχε παντρευτεί πριν από χρόνια. 764 00:59:01,961 --> 00:59:07,007 Οι Άγγλοι είναι ψυχροί, μου φαίνεται. 765 00:59:07,169 --> 00:59:09,592 Είναι περίεργο, θα πάει να είναι παντρεμένος με τον ανιψιό 766 00:59:09,755 --> 00:59:12,099 του Marquis St. Evremonde. 767 00:59:12,674 --> 00:59:15,553 Ξέρεις, ο άνθρωπος που σκότωσε ο καημένος ο Γκασπάρ. 768 00:59:17,512 --> 00:59:20,391 Τον λένε Charles Darnay, 769 00:59:20,599 --> 00:59:23,227 αλλά είναι Εβρέμοντος, μην κάνετε λάθος. 770 00:59:26,021 --> 00:59:27,648 Λοιπόν... 771 00:59:29,357 --> 00:59:31,701 Ευχαριστώ για το κονιάκ. 772 00:59:32,652 --> 00:59:34,325 Καλησπέρα. 773 00:59:44,915 --> 00:59:47,259 - Ποιος είναι αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 774 00:59:47,417 --> 00:59:51,138 Μπαρσάντ. Το όνομα είναι Barsad. 775 00:59:51,296 --> 00:59:53,799 Είναι ένας νέος κατάσκοπος που ανατέθηκε στην περιοχή. 776 00:59:53,965 --> 00:59:54,807 Καταχωρίστε το όνομά του. 777 00:59:54,966 --> 00:59:57,014 - Δύο ονόματα. - Δύο; 778 00:59:57,177 --> 00:59:59,887 Ο κατάσκοπος Μπάρσαντ, 779 00:59:59,888 --> 01:00:04,234 και ο ανιψιός του Αγίου Εβρέμοντου Charles Darnay. 780 01:00:04,392 --> 01:00:05,769 Είναι περίεργο. 781 01:00:05,936 --> 01:00:07,904 Μετά από όλη τη συμπάθεια που δείξαμε στον πατέρα της 782 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 ότι θα έπρεπε να παντρευτεί έναν τόσο ποταπό σκύλο. 783 01:00:11,733 --> 01:00:14,907 Για χάρη της, καλύτερα να μείνει εκτός Γαλλίας. 784 01:00:15,070 --> 01:00:18,449 Η μοίρα του θα τον οδηγήσει εκεί που πρέπει να πάει, 785 01:00:18,657 --> 01:00:21,251 και θα περιμένουμε. 786 01:00:24,663 --> 01:00:26,711 Μόνο μια στιγμή, κύριοι. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,626 Λοιπόν, αν δεν βιαστούν, θα πρέπει να καθυστερήσουμε τον γάμο. 788 01:00:29,793 --> 01:00:32,717 Άλλη μια στιγμή. 789 01:00:32,879 --> 01:00:34,722 Και έτσι, έγινε απαραίτητο 790 01:00:34,881 --> 01:00:37,760 να απαρνηθώ ό,τι είχα κάποτε αγαπητό. 791 01:00:37,926 --> 01:00:41,055 Η περιουσία μου, η χώρα μου, 792 01:00:41,221 --> 01:00:42,972 Ακόμα και το όνομά μου. 793 01:00:42,973 --> 01:00:45,317 Το όνομά σου; 794 01:00:45,475 --> 01:00:48,854 Προσπάθησα να σας το πω πολύ πριν από αυτό. 795 01:00:49,020 --> 01:00:51,614 Ήθελα να ξεχάσω το παρελθόν μου. 796 01:00:52,440 --> 01:00:55,990 Τώρα, πιστεύω ότι είναι δίκαιο να σας πω ότι... 797 01:00:56,153 --> 01:00:58,781 Ονομάζομαι Άγιος Εβρεμόντης. 798 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 Charles St. Evremonde... 799 01:01:01,950 --> 01:01:07,298 Ένα όνομα που σιχαίνομαι για όλα όσα αντιπροσωπεύει στη Γαλλία. 800 01:01:08,874 --> 01:01:11,753 Με συγχωρείτε, είναι πολύ αργά αν θέλουμε να... 801 01:01:11,918 --> 01:01:15,764 Φέρτε την άμαξα, δεσποινίς Προς. Ερχόμαστε αμέσως. 802 01:01:25,223 --> 01:01:28,272 - Εγώ, Λούσι. - Πάρε σε, Τσαρλς. 803 01:01:28,435 --> 01:01:31,439 - Πάρε σε, Τσαρλς. - Στον παντρεμένο σύζυγό μου. 804 01:01:31,646 --> 01:01:34,273 - Στον παντρεμένο σύζυγό μου. - Να έχεις και να κρατάς. 805 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 - Να έχεις και να κρατάς. - Από σήμερα και μετά. 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,487 Από σήμερα και μετά. 807 01:01:38,695 --> 01:01:41,744 -Καλύτερα, προς χειρότερα. -Καλύτερα, προς χειρότερα. 808 01:01:41,907 --> 01:01:44,497 - Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. - Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 809 01:01:44,498 --> 01:01:47,792 - Στην αρρώστια και στην υγεία. - Στην αρρώστια και στην υγεία. 810 01:01:47,954 --> 01:01:50,628 - Να αγαπάς και να αγαπάς. - Να αγαπάς και να αγαπάς. 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,667 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 812 01:01:52,834 --> 01:01:54,177 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 813 01:01:54,336 --> 01:01:56,464 - Και εκεί για να... - Και εκεί για να... 814 01:01:56,671 --> 01:02:01,472 - Σε βλαστημώ το τρόθο μου. - Σε βλαστημώ το τρόθο μου. 815 01:02:03,220 --> 01:02:05,814 - Στο όνομα του Πατέρα. - Στο όνομα του Πατέρα. 816 01:02:05,972 --> 01:02:08,395 - Και του Υιού. - Και του Υιού. 817 01:02:08,558 --> 01:02:11,528 - Και του Αγίου Πνεύματος. - Και του Αγίου Πνεύματος. 818 01:02:11,728 --> 01:02:14,322 - Αμήν. - Αμήν. 819 01:02:22,113 --> 01:02:26,334 Dominus Vobiscum και spritu tuo... 820 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Ωχ! 821 01:02:43,927 --> 01:02:46,180 Ω, ευλόγησέ με! Ευλόγησέ με! εγω... 822 01:02:46,346 --> 01:02:48,060 Αγαπητέ Θεέ, δεν ξέρω τι να κάνω. 823 01:02:48,061 --> 01:02:50,058 Ηρεμήστε, δεσποινίς Προς. Ηρεμήστε. 824 01:02:50,225 --> 01:02:51,568 Δεν με ξέρει. 825 01:02:51,768 --> 01:02:53,816 Ο Δρ Manette δεν με ξέρει. 826 01:02:53,979 --> 01:02:57,324 -Τι λες; - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 827 01:03:20,297 --> 01:03:22,391 Αγαπητέ μου φίλε. 828 01:03:23,174 --> 01:03:25,268 Δρ Μανέτ. 829 01:03:26,011 --> 01:03:28,309 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 830 01:03:28,471 --> 01:03:33,728 Κύριε, αυτό δεν είναι το σωστό επάγγελμά σας. 831 01:03:33,893 --> 01:03:37,568 Σκέψου, αγαπητέ μου φίλε, σκέψου. 832 01:03:52,996 --> 01:03:56,717 Λούσι, δεν πάει καλά; 833 01:04:05,258 --> 01:04:07,101 είσαι καλά; 834 01:04:11,139 --> 01:04:14,484 Σκεφτόμουν τον κύριο Κάρτον. 835 01:04:14,642 --> 01:04:16,394 Ω. 836 01:04:24,527 --> 01:04:27,371 Ξέρω ότι είναι δύσκολος άνθρωπος. 837 01:04:28,948 --> 01:04:32,873 Θα σας παρακαλούσα όμως να είστε επιεικείς με τα λάθη του. 838 01:04:37,040 --> 01:04:41,216 Νομίζω ότι έχει μια καρδιά που πολύ σπάνια αποκαλύπτει. 839 01:04:41,378 --> 01:04:44,222 Μια καρδιά με βαθιές πληγές μέσα της. 840 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 ξέρω. 841 01:04:48,843 --> 01:04:50,595 Ω, Λούσι. 842 01:04:51,513 --> 01:04:55,609 Εδώ είμαστε, τόσο δυνατοί στην ευτυχία μας. 843 01:04:55,767 --> 01:04:59,112 Κι όμως, αν είχες απομακρυνθεί από μένα, 844 01:04:59,270 --> 01:05:03,025 αν είχες απορρίψει την πρόταση γάμου μου, 845 01:05:03,191 --> 01:05:04,488 Μπορεί να είχα βρει τον εαυτό μου 846 01:05:04,489 --> 01:05:07,158 στην ίδια θέση με το Sydney Carton. 847 01:05:09,114 --> 01:05:10,707 Σε αγαπάει. 848 01:05:10,907 --> 01:05:12,955 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 849 01:05:45,483 --> 01:05:47,201 Γιατρός; 850 01:05:48,111 --> 01:05:50,079 Καλημέρα, δεσποινίς Προς. 851 01:05:50,238 --> 01:05:52,411 Ω, υποθέτετε ότι μπορεί να έχω πρωινό; 852 01:05:52,574 --> 01:05:53,791 Εγώ... 853 01:05:53,992 --> 01:05:57,292 Ναι, φυσικά. Αμέσως. 854 01:05:57,454 --> 01:05:59,297 Σας ευχαριστώ. 855 01:06:04,085 --> 01:06:05,928 Έλα μέσα. 856 01:06:07,005 --> 01:06:10,054 - Ο κύριος φορτηγός είναι εδώ, γιατρέ. - Ω. 857 01:06:10,216 --> 01:06:11,718 Μη σηκώνεσαι γιατρέ. 858 01:06:11,926 --> 01:06:13,519 Μη σηκώνεσαι. Τελειώστε το πρωινό σας. 859 01:06:13,678 --> 01:06:17,273 Θα έρθω μαζί σας για ένα φλιτζάνι τσάι. Δεσποινίς Προς. 860 01:06:18,224 --> 01:06:19,817 Αγαπητέ μου φίλε. Αγαπητέ μου, ξεκάθαρο φίλο. 861 01:06:20,018 --> 01:06:21,941 Όλα εκτός από τελειωμένα. 862 01:06:22,103 --> 01:06:24,982 - Είσαι καλά σήμερα το πρωί; - Είμαι, ναι. 863 01:06:25,148 --> 01:06:26,821 Μμ-χμμ. 864 01:06:28,818 --> 01:06:31,913 Αν μου επιτρέπεται, γιατρέ, ανυπομονώ για τη γνώμη σας. 865 01:06:32,071 --> 01:06:35,917 Μια περίεργη υπόθεση. Περιλαμβάνει έναν πολύ ξεκάθαρο φίλο μου. 866 01:06:36,075 --> 01:06:40,296 Συμβουλέψτε με καλά, για χάρη του και της κόρης του. 867 01:06:40,455 --> 01:06:42,833 Τι προτείνεις; 868 01:06:44,292 --> 01:06:45,760 Μια ταλαιπωρία. 869 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 Αυτός ο κύριος έχει καταφέρει στο παρελθόν, 870 01:06:48,505 --> 01:06:50,849 και όμως, προφανώς συνήλθε. 871 01:06:51,049 --> 01:06:54,428 Και τώρα, επέστρεψε. 872 01:06:54,594 --> 01:06:56,062 Χμμ... 873 01:06:57,472 --> 01:07:01,477 Μίλησες για την κόρη του. 874 01:07:01,643 --> 01:07:04,738 Γνωρίζει αυτή την υποτροπή; 875 01:07:04,896 --> 01:07:06,739 - Όχι. - Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 876 01:07:06,898 --> 01:07:10,402 - Μπορείτε να μου πείτε πώς προέκυψε; - Ένας σύλλογος από το παρελθόν. 877 01:07:10,568 --> 01:07:14,493 Ήταν δυνατό, έντονο και κρυβόταν στο μυαλό. 878 01:07:14,656 --> 01:07:16,750 - Είναι πιθανό να ξανασυμβεί; - Ω, όχι. 879 01:07:16,908 --> 01:07:19,002 Αυτή είναι καλή άνεση, κύριε. 880 01:07:19,160 --> 01:07:20,662 -Κι όμως... - Ναι; 881 01:07:20,828 --> 01:07:23,001 Αυτό το επάγγελμα... 882 01:07:23,164 --> 01:07:24,666 Κατά τη διάρκεια της θλίψης. 883 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Αυτή η κατασκευή παπουτσιών. 884 01:07:27,126 --> 01:07:30,847 Αν ίσως τα απαραίτητα εργαλεία ήταν... 885 01:07:31,047 --> 01:07:36,395 Λοιπόν, αν είχαν φύγει, δεν θα μπορούσε να τους πάει ο φόβος; 886 01:07:38,221 --> 01:07:41,976 - Είναι παλιοί σύντροφοι. - Το ξέρω. 887 01:07:42,141 --> 01:07:43,768 ξέρω. 888 01:07:46,563 --> 01:07:49,612 Αλλά ρωτάω και για χάρη της κόρης σου. 889 01:07:50,608 --> 01:07:52,736 Μπορεί να μην γίνει; 890 01:08:25,852 --> 01:08:28,105 Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί σε αυτή τη χώρα. Η μοναρχία είναι πολύ σταθερή. 891 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Δεν συμφωνείτε γιατρέ; 892 01:08:30,440 --> 01:08:31,692 Γάλλοι! 893 01:08:31,858 --> 01:08:34,031 Με συγχωρείς, Τσαρλς, αλλά, ω, πραγματικά. 894 01:08:34,193 --> 01:08:35,866 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 895 01:08:36,070 --> 01:08:38,289 Κάθαρμα... απόλυτοι σκάρτοι. 896 01:08:38,448 --> 01:08:41,418 Συγχώρεσέ με, Τσαρλς. Μπορώ μόνο Δόξα τω Θεώ που δεν είμαι Γάλλος. 897 01:08:41,576 --> 01:08:43,954 - Τα πράγματα θα ηρεμήσουν τελικά. - Τελικά; 898 01:08:44,162 --> 01:08:45,584 Α, «τελικά». 899 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Έχουν χρόνια τώρα, και είναι χειρότερο από ποτέ. 900 01:08:48,041 --> 01:08:52,091 Είναι περισσότερο από την αξία της ζωής σας να πατήσει το πόδι του στη ματωμένη χώρα. 901 01:08:53,171 --> 01:08:56,300 Πού είναι αυτή; Την είδες; Ήρθε με αυτόν τον τρόπο; 902 01:08:56,301 --> 01:08:58,301 Νόμιζα ότι το παιδί ήταν μαζί σας, δεσποινίς Προς. 903 01:08:58,468 --> 01:09:00,641 - Πήρε ένα μπισκότο και έφυγε τρέχοντας. - Ω. 904 01:09:00,803 --> 01:09:04,182 Ήρθε η ώρα, νομίζω, να εφαρμόσω το κουπί. 905 01:09:06,517 --> 01:09:07,939 Αθώος! 906 01:09:08,144 --> 01:09:09,645 Ποιος πήρε το μπισκότο; 907 01:09:09,646 --> 01:09:11,899 Είμαι ο σύμβουλος για αυτό το όμορφο πλάσμα, 908 01:09:12,106 --> 01:09:14,734 και λέω στο δικαστήριο ότι δεν είναι ένοχη. 909 01:09:14,901 --> 01:09:17,819 - Ποιος πήρε το μπισκότο; - Το έκανα. 910 01:09:17,820 --> 01:09:21,074 Είστε κύριος, κύριε, αλλά είστε και ψεύτες. 911 01:09:21,240 --> 01:09:23,789 Δεσποινίς Προς! 912 01:09:23,951 --> 01:09:26,704 - Έλα μικρέ, άλλαξε άλογα. - Πατέρα. 913 01:09:26,871 --> 01:09:29,465 - Ήρθε η ώρα να πάρετε τον απογευματινό σας υπνάκο. - Όχι. 914 01:09:29,624 --> 01:09:31,547 Ωχ-ουα. 915 01:09:33,002 --> 01:09:33,842 Αντίο, κύριε Κάρτον. 916 01:09:33,961 --> 01:09:36,510 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση αν έχω ακούσει ποτέ μια. 917 01:09:36,673 --> 01:09:39,768 - Τι λέτε, κύριε φορτηγό; - Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε. 918 01:09:39,926 --> 01:09:42,805 Αν μας συγχωρείς, αγαπητέ μου. 919 01:10:00,905 --> 01:10:03,124 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι σου το έχω πει ποτέ 920 01:10:03,282 --> 01:10:08,459 πόσο εκτιμώ αυτές τις επισκέψεις με την οικογένειά σας. 921 01:10:09,205 --> 01:10:11,173 Τους απολαμβάνουμε κι εμείς κύριε Κάρτον. 922 01:10:11,332 --> 01:10:14,336 Πράγματι, είστε σαν ένα μέρος της οικογένειας για εμάς. 923 01:10:18,423 --> 01:10:20,721 Ανησυχώ για σένα, ξέρεις. 924 01:10:22,176 --> 01:10:25,055 Φαίνεσαι τόσο χλωμή αυτές τις μέρες. 925 01:10:26,013 --> 01:10:28,061 Πράγματι. Λοιπόν... 926 01:10:28,266 --> 01:10:31,270 Η ζωή που κάνω, βλέπεις, δεν ευνοεί την καλή υγεία. 927 01:10:31,436 --> 01:10:33,063 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου; 928 01:10:33,271 --> 01:10:35,148 Πολύ αργά, φοβάμαι. 929 01:10:35,314 --> 01:10:37,908 Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερος από ό,τι είμαι. 930 01:10:40,361 --> 01:10:42,409 Εκεί, το έχεις. 931 01:10:43,781 --> 01:10:47,001 Είμαι σαν κάποιον που πέθανε νέος, βλέπεις. 932 01:10:48,202 --> 01:10:50,955 Όλη μου τη ζωή... 933 01:10:51,122 --> 01:10:52,590 μπορεί να ήταν. 934 01:10:52,749 --> 01:10:54,501 Όχι. 935 01:10:54,667 --> 01:10:57,591 Όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω. 936 01:10:57,754 --> 01:11:01,099 Ω, μπορεί κάποτε να είχα ιδέες για φρέσκο αγώνα, 937 01:11:01,299 --> 01:11:02,846 ξεκινώντας και πάλι, 938 01:11:03,009 --> 01:11:05,683 αποτινάσσοντας αυτή την νωθρότητα, 939 01:11:05,845 --> 01:11:08,894 πολεμώντας τον εγκαταλειμμένο αγώνα. 940 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Ένα όνειρο... 941 01:11:12,393 --> 01:11:14,316 Όλα ένα όνειρο. 942 01:11:26,115 --> 01:11:29,745 Εύχομαι όμως να ξέρεις ότι... 943 01:11:31,704 --> 01:11:36,005 - Το εμπνεύσατε. - Κύριε Κάρτον. 944 01:11:36,167 --> 01:11:39,671 Αχ, αν μπορούσες να είχες ανταποδώσει την αγάπη που έχω για σένα, 945 01:11:39,837 --> 01:11:42,135 Μπορεί κάλλιστα να σου έφερα τίποτα εκτός από ντροπή... 946 01:11:42,340 --> 01:11:43,933 και δυστυχία. 947 01:11:44,091 --> 01:11:47,265 Πράγματι, οι χαμηλές συνήθειες που περιφρονώ αυτή τη στιγμή 948 01:11:47,428 --> 01:11:49,851 Θα υποχωρήσω ξανά και ξανά. 949 01:11:52,058 --> 01:11:54,686 Δεν υπάρχει περίπτωση να... 950 01:12:00,107 --> 01:12:05,329 ότι μπορώ να στρέψω τη στοργή σου για μένα σε κάποιον καλό λογαριασμό; 951 01:12:08,199 --> 01:12:11,328 Όλα όσα θα μπορούσες να κάνεις για μένα... 952 01:12:11,494 --> 01:12:13,622 έχει γίνει. 953 01:12:15,581 --> 01:12:17,709 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις όταν λέω 954 01:12:17,875 --> 01:12:21,925 ότι θα αγκάλιαζα κάθε θυσία για σένα σε αυτόν τον κόσμο. 955 01:12:28,594 --> 01:12:30,938 Πράγματι. 956 01:12:32,473 --> 01:12:35,397 Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου. 957 01:13:11,387 --> 01:13:12,889 Φίλοι! 958 01:13:13,055 --> 01:13:14,764 Πατριώτες! 959 01:13:14,765 --> 01:13:16,483 Συμπατριώτες! 960 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι! 961 01:13:18,811 --> 01:13:23,157 Τότε, ας προχωρήσουμε επιτέλους, να μην γυρίσεις ποτέ ξανά πίσω! 962 01:13:23,357 --> 01:13:24,483 Στη Βαστίλη! 963 01:13:24,650 --> 01:13:26,698 Στη Βαστίλη! 964 01:13:27,612 --> 01:13:29,114 Θα πας μαζί μου, γυναίκα; 965 01:13:29,115 --> 01:13:31,741 Πάω στο κεφάλι των γυναικών. 966 01:13:31,908 --> 01:13:34,252 Στη Βαστίλη! 967 01:13:34,452 --> 01:13:37,331 Στη Βαστίλη! 968 01:13:44,420 --> 01:13:47,424 Χρέωση! 969 01:14:07,485 --> 01:14:09,112 Αχχχ! 970 01:14:18,704 --> 01:14:20,672 Αχχχ! 971 01:14:29,423 --> 01:14:30,766 Αααχ! 972 01:14:35,262 --> 01:14:37,185 Αααχ! 973 01:14:38,808 --> 01:14:40,856 Αααχ! 974 01:15:23,269 --> 01:15:25,271 Αααχ! 975 01:15:27,815 --> 01:15:29,362 Διοικητής! 976 01:15:41,412 --> 01:15:43,085 Αααχ! 977 01:15:50,588 --> 01:15:53,762 Κατεβείτε κάτω! Προχωρώ! Έλα, γέρο! 978 01:15:53,924 --> 01:15:56,848 Ερχομαι σε! Κίνηση! 979 01:15:57,011 --> 01:15:58,887 Κύριος; 980 01:15:58,888 --> 01:16:00,856 Monsieur Le Gouveneur; 981 01:16:01,015 --> 01:16:03,609 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. 982 01:16:04,435 --> 01:16:07,314 Μπορώ να έχω την τιμή; 983 01:16:21,994 --> 01:16:24,167 Ευχαριστώ κύριε. 984 01:16:25,164 --> 01:16:26,916 Επιτέλους. 985 01:16:27,083 --> 01:16:29,381 Ήρθε επιτέλους. 986 01:16:30,628 --> 01:16:33,097 Είναι μόνο η αρχή! 987 01:16:45,476 --> 01:16:46,648 Βγαίνω! Βγαίνω! 988 01:16:47,019 --> 01:16:49,021 Πάρτε τον! 989 01:16:55,027 --> 01:16:57,121 Παύση! 990 01:17:02,159 --> 01:17:03,581 Όχι! Όχι! 991 01:17:07,123 --> 01:17:09,546 Όχι! Όχι! 992 01:18:15,232 --> 01:18:18,076 Όχι! Στάση! Άσε με κάτω! 993 01:18:20,362 --> 01:18:22,410 Αααχ! 994 01:18:28,954 --> 01:18:30,922 Όχι, όχι! 995 01:18:33,584 --> 01:18:35,757 -Κρατήστε τον! - Όχι, όχι! Μην το κάνετε, όχι! 996 01:18:35,920 --> 01:18:37,763 Όχι! Όχι! Όχι! 997 01:18:47,264 --> 01:18:48,641 Κύριε φορτηγό, παρακαλώ. 998 01:18:48,807 --> 01:18:51,230 Εκεί, κύριε, στο γραφείο του. 999 01:18:52,978 --> 01:18:54,525 Έλα μέσα. 1000 01:18:56,232 --> 01:18:59,359 Αγαπητέ μου Τσαρλς. Τι καλά που ήρθες. 1001 01:18:59,360 --> 01:19:01,783 Αυτές είναι πολύ δύσκολες μέρες για εμάς εδώ. 1002 01:19:01,946 --> 01:19:04,745 - Ο χρόνος μου είναι τόσο περιορισμένος. - Ελπίζω να μην προσπαθήσω πολύ. 1003 01:19:04,907 --> 01:19:07,706 Η κατάσταση στη Γαλλία... απελπιστική. 1004 01:19:07,868 --> 01:19:10,462 Εάν τα έγγραφα της τράπεζας κατασχεθούν ή καταστραφούν, 1005 01:19:10,621 --> 01:19:12,999 θα μπορούσε να προκαλέσει ανείπωτη αταξία. 1006 01:19:13,165 --> 01:19:15,259 Όχι, πράγματι, θα πρέπει να πάω ο ίδιος στη Γαλλία. 1007 01:19:15,417 --> 01:19:17,419 Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί, λοιπόν. 1008 01:19:17,586 --> 01:19:19,884 Είμαι Άγγλος πολίτης, δεν τολμούν να με αγγίξουν. 1009 01:19:20,047 --> 01:19:22,966 Κι όμως, να κάνεις ένα τέτοιο ταξίδι... 1010 01:19:22,967 --> 01:19:24,935 Η πίστη σας στην τράπεζα είναι πολύ αξιοσημείωτη. 1011 01:19:25,094 --> 01:19:28,394 Πιστότητα, καθήκον. Για μένα είναι το ίδιο. 1012 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Είμαι επιχειρηματίας και θα είμαι πάντα. 1013 01:19:31,225 --> 01:19:34,399 Και, φυσικά, θα έχω Jerry Cruncher για να μου κάνει παρέα. 1014 01:19:34,561 --> 01:19:37,531 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω, πού έβαλα αυτό το γράμμα; 1015 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 Α, εδώ είμαστε. 1016 01:19:41,568 --> 01:19:43,411 Απευθύνεται στον Charles Darnay. 1017 01:19:43,570 --> 01:19:45,993 «Μέχρι τώρα ο Κάρολος Άγιος Εβρεμόντης της Γαλλίας». 1018 01:19:46,156 --> 01:19:47,328 Και σας στάλθηκε. 1019 01:19:47,491 --> 01:19:50,051 Με την ελπίδα, συγκεντρώνω, ότι η τράπεζα μπορεί να είναι σε θέση να το προωθήσει. 1020 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 - Από το Παρίσι. - Ναι. 1021 01:19:51,954 --> 01:19:54,252 - Μπορώ; - Φυσικά. 1022 01:20:10,514 --> 01:20:13,859 Ελπίζω να μην σας έφερα ανεπιθύμητα νέα. 1023 01:20:15,394 --> 01:20:17,353 κύριος Γκαμπέλ. 1024 01:20:17,354 --> 01:20:19,903 Ένας άνθρωπος που δούλευε για τον θείο μου. 1025 01:20:20,065 --> 01:20:23,285 Ήθελε να έρθει στην Αγγλία μαζί μου, αλλά δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,244 Και τώρα έχει τεθεί υπό κράτηση. 1027 01:20:27,406 --> 01:20:29,079 Αλλά γιατί; 1028 01:20:29,241 --> 01:20:31,664 Για εργασία στο σπίτι του Αγίου Ευρεμόνδη. 1029 01:20:31,869 --> 01:20:34,292 Όλοι όσοι υπηρέτησαν τον Άγιο Ευρεμόνδη βρίσκονται τώρα στη φυλακή. 1030 01:20:34,455 --> 01:20:35,923 Καλό παράδεισο. 1031 01:20:36,081 --> 01:20:40,877 «Σας παρακαλώ, παρακαλώ, να με απελευθερώσετε από αυτή τη φυλακή της φρίκης». 1032 01:20:40,878 --> 01:20:44,382 Για την αγάπη της δικαιοσύνης και την τιμή του ευγενούς σας ονόματος. 1033 01:20:44,548 --> 01:20:48,769 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να υπηρετήσω και να τιμήσω την οικογένειά σας. 1034 01:20:48,927 --> 01:20:54,229 Σε ικετεύω, πριν την ώρα της καταστροφής μου. 1035 01:20:54,391 --> 01:20:56,189 "Βοηθήστε με." 1036 01:20:58,645 --> 01:21:00,989 - «Γκαμπέλ». - Μμμ. 1037 01:21:01,148 --> 01:21:04,152 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, φυσικά. 1038 01:21:14,161 --> 01:21:15,504 Πρέπει να πάω στο Παρίσι. 1039 01:21:15,662 --> 01:21:17,915 Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 1040 01:21:18,082 --> 01:21:20,676 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σώσω αυτόν τον άνθρωπο, λοιπόν, πρέπει να φύγω! 1041 01:21:20,834 --> 01:21:23,303 - Μα, σε παρακαλώ, Τσαρλς! - Του έδωσα την υπόσχεσή μου... 1042 01:21:23,462 --> 01:21:28,184 την ιερή μου υπόσχεση, ότι δεν θα του έφερνε κανένα κακό. 1043 01:21:28,342 --> 01:21:30,185 Αλλά, σε παρακαλώ, σκέψου την οικογένειά σου. 1044 01:21:34,973 --> 01:21:36,975 Δεν πρέπει να ξέρουν. 1045 01:21:37,142 --> 01:21:39,565 Μόνο αφού φύγω, ή η επίλυσή μου μπορεί να εξασθενήσει. 1046 01:21:39,728 --> 01:21:42,480 - Πότε σκοπεύετε να φύγετε; - Αύριο το πρωί. 1047 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Πολύ σύντομα. Δεν θα μπορέσω να έρθω μαζί σας. 1048 01:21:44,483 --> 01:21:48,113 Λοιπόν, σκεφτείτε το. Σας ικετεύω, αναθεωρήστε. 1049 01:21:48,278 --> 01:21:53,455 Δεν έχω παρά να κοιτάξω αυτό το γράμμα, και το μυαλό μου είναι έτοιμο. 1050 01:21:54,535 --> 01:21:56,003 Δεν έχω άλλο μάθημα. 1051 01:21:57,746 --> 01:21:59,874 Αντίο, κύριε φορτηγό. 1052 01:22:00,707 --> 01:22:02,459 Godspeed στο ταξίδι σας. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,253 Και το δικό σας, κύριε. 1054 01:22:05,421 --> 01:22:07,423 Και το δικό σου. 1055 01:22:42,958 --> 01:22:45,256 Θα βγεις; 1056 01:22:45,419 --> 01:22:47,262 Ναί. 1057 01:22:47,421 --> 01:22:50,891 Έχω αρραβώνα. Μια από τις τάξεις μου. 1058 01:22:54,303 --> 01:22:57,147 Απόψε επικρατεί ψύχρα. Κράτα ένα κασκόλ για σένα. 1059 01:22:58,515 --> 01:23:00,609 θα. 1060 01:24:36,446 --> 01:24:39,825 Τα χαρτιά σου πολίτη. 1061 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Θα σου δώσω μια συνοδεία στο Παρίσι. 1062 01:24:53,463 --> 01:24:56,433 Συνοδός; Για οτιδήποτε; Δεν χρειάζομαι ένα. 1063 01:24:56,592 --> 01:24:59,766 Σιωπή, αριστοκράτη. 1064 01:24:59,928 --> 01:25:02,397 Θα έχεις συνοδό και θα το πληρώσεις. 1065 01:25:02,398 --> 01:25:04,517 Δεν έχω επιλογή; 1066 01:25:04,683 --> 01:25:06,811 Επιλογή... Άκουσέ τον! 1067 01:25:07,519 --> 01:25:08,896 Θα το πληρώσεις ακριβά. 1068 01:25:09,104 --> 01:25:12,404 Και θα ευχαριστήσετε τον Θεό σας για την προστασία μας. 1069 01:25:12,566 --> 01:25:15,818 Δεν βλέπετε ότι είμαι εδώ με τη θέλησή μου; 1070 01:25:15,819 --> 01:25:19,494 -Είσαι καταραμένος αριστοκράτης. - Άφησέ τον. 1071 01:25:19,656 --> 01:25:22,535 Θα κριθεί στο Παρίσι. 1072 01:25:22,701 --> 01:25:24,749 Κρίθηκε; Τι λες; 1073 01:25:24,911 --> 01:25:26,504 Ναι, κρίθηκε και καταδικάστηκε ως προδότης. 1074 01:25:26,663 --> 01:25:29,917 Φίλοι μου, εξαπατάτε τον εαυτό σας. Δεν είμαι προδότης! 1075 01:25:30,083 --> 01:25:30,959 Αρκετά! 1076 01:25:31,126 --> 01:25:33,220 Θα ανακαλύψετε πολύ γρήγορα, κύριε, 1077 01:25:33,378 --> 01:25:35,881 ότι έχουμε ένα διάταγμα που απαγορεύει όλους τους αριστοκράτες 1078 01:25:36,089 --> 01:25:39,059 και καταδικάζοντας σε θάνατο αυτούς που επιστρέφουν. 1079 01:25:43,305 --> 01:25:44,978 Τώρα... 1080 01:25:46,475 --> 01:25:49,649 Σχετικά με τα χρήματα για τη συνοδεία. 1081 01:25:49,811 --> 01:25:51,859 Εκατό Λούις! 1082 01:26:03,533 --> 01:26:05,501 Στείλε τον. 1083 01:27:06,096 --> 01:27:07,723 Βγαίνω! 1084 01:27:09,307 --> 01:27:10,854 Πού είναι τα χαρτιά αυτού του κρατούμενου; 1085 01:27:11,017 --> 01:27:13,691 Σας ζητώ, κύριε, να προσέξετε ότι είμαι ελεύθερος ταξιδιώτης 1086 01:27:13,854 --> 01:27:15,151 και Γάλλος πολίτης. 1087 01:27:15,313 --> 01:27:18,408 Πού είναι τα χαρτιά αυτού του κρατούμενου; 1088 01:27:26,908 --> 01:27:29,377 - Εντάξει. - Έλα μαζί μου. 1089 01:27:29,536 --> 01:27:31,163 Απόκλιση; 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,501 Απόκλιση! 1091 01:27:32,664 --> 01:27:34,712 Έχουμε άλλο ένα. 1092 01:27:39,004 --> 01:27:40,927 Θα έρθεις μαζί μου. 1093 01:27:42,340 --> 01:27:43,808 Ερχομαι. 1094 01:28:07,115 --> 01:28:10,585 Είσαι ο αριστοκράτης, Άγιος Εβρεμόντε; 1095 01:28:10,744 --> 01:28:12,838 Είμαι ο Άγιος Ευρεμόνδης. 1096 01:28:13,038 --> 01:28:15,291 - Παντρεμένος; - Ναι. 1097 01:28:15,457 --> 01:28:17,676 Πού είναι η γυναίκα σου; 1098 01:28:17,834 --> 01:28:18,926 Στην Αγγλία. 1099 01:28:19,085 --> 01:28:23,135 - Παντρευτήκαμε στην Αγγλία. - Χωρίς αμφιβολία. 1100 01:28:23,340 --> 01:28:27,891 Είσαι τώρα παραδομένος, Εβρεμόντε, στη φυλακή της Λα Φορς. 1101 01:28:28,053 --> 01:28:30,397 Για ποιο λόγο;! 1102 01:28:31,598 --> 01:28:34,818 - Δεν έχω δίκιο τουλάχιστον...; - Οι αριστοκράτες δεν έχουν δικαιώματα! 1103 01:28:36,311 --> 01:28:38,029 Πάρτε τον μακριά. 1104 01:28:58,250 --> 01:29:00,844 Εσείς. Εσύ είσαι; 1105 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 Κύριε; 1106 01:29:02,337 --> 01:29:05,056 Η σύζυγός σας είναι κόρη του γιατρού Manette; 1107 01:29:05,215 --> 01:29:06,467 Τον ξέρεις; 1108 01:29:06,633 --> 01:29:09,603 Τον γιατρό τον ξέρουν όλοι οι καλοί πατριώτες. 1109 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Το όνομά μου είναι Defarge. 1110 01:29:11,596 --> 01:29:13,940 Διατηρώ ένα οινοπωλείο στον Άγιο Αντουάν. 1111 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Έχετε ακούσει για μένα; 1112 01:29:16,101 --> 01:29:18,195 Ήταν το σπίτι σου, κύριε, 1113 01:29:18,395 --> 01:29:20,193 όπου τη δόκτωρ Μανέτ βρήκε η γυναίκα μου. 1114 01:29:20,397 --> 01:29:21,856 Πρέπει να σε ρωτήσω... 1115 01:29:21,857 --> 01:29:26,033 Γιατί, στο όνομα του παραδείσου και της κόλασης, γύρισες ποτέ στη Γαλλία; 1116 01:29:26,194 --> 01:29:29,368 Για να σώσει τη ζωή ενός αφοσιωμένου υπηρέτη. 1117 01:29:29,531 --> 01:29:32,284 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η αλήθεια. 1118 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 Είναι μια κακή αλήθεια, και είσαι ανόητος, κύριε. 1119 01:29:36,162 --> 01:29:40,633 Έχουμε ένα νεογέννητο θηλυκό εδώ που ονομάζεται "La Guillotine". 1120 01:29:41,960 --> 01:29:44,429 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1121 01:29:44,588 --> 01:29:46,431 Κανένας. 1122 01:29:47,257 --> 01:29:49,510 Μπορείτε να απαντήσετε σε μία μόνο ερώτηση; 1123 01:29:49,676 --> 01:29:51,553 Πες τι είναι. 1124 01:29:52,512 --> 01:29:55,436 Να έχω κάποια επικοινωνία εδώ με τον έξω κόσμο; 1125 01:29:55,599 --> 01:29:57,067 Όχι. 1126 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 Υπάρχει ένας Άγγλος κύριος εδώ στο Παρίσι, 1127 01:30:01,605 --> 01:30:04,905 ένας τραπεζίτης με το όνομα Jarvis Lorry. 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,160 Θα ήθελες να του το πεις 1129 01:30:07,360 --> 01:30:10,660 ότι με έχουν ρίξει στη φυλακή της Λα Φορς; 1130 01:30:10,822 --> 01:30:12,665 Μόνο αυτό, μόνο αυτό. 1131 01:30:12,824 --> 01:30:14,246 Δεν θα κάνω τίποτα για σένα. 1132 01:30:14,451 --> 01:30:16,704 Το καθήκον μου είναι απέναντι στη χώρα μου και στους ανθρώπους μου. 1133 01:30:16,870 --> 01:30:20,591 Είμαι ο ορκισμένος υπηρέτης του λαού εναντίον σου. 1134 01:30:21,333 --> 01:30:23,051 Δεν θα κάνω τίποτα. 1135 01:32:14,738 --> 01:32:16,536 Με συγχωρείτε, κύριε. 1136 01:32:16,698 --> 01:32:18,951 Λοιπόν, τι ανακάλυψες; 1137 01:32:20,326 --> 01:32:21,919 Άσχημα νέα, κύριε. 1138 01:32:22,078 --> 01:32:24,331 Οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες, με διαβεβαίωσαν. 1139 01:32:24,497 --> 01:32:26,170 Πες μου, πες μου. 1140 01:32:26,332 --> 01:32:29,176 Τον έχουν αιχμαλωτίσει και τον έχουν κλείσει. 1141 01:32:29,335 --> 01:32:30,882 Ω Θεέ μου! 1142 01:32:31,046 --> 01:32:33,344 Είναι με το όνομα του Αγίου Ευρεμόντου, 1143 01:32:33,548 --> 01:32:34,720 σημαδεύεται στα κρυφά. 1144 01:32:34,883 --> 01:32:36,305 Τι σημαίνει αυτό; 1145 01:32:36,509 --> 01:32:39,058 Φοβάμαι, σημαίνει απομόνωση. 1146 01:32:39,220 --> 01:32:42,565 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον φτάσουμε. Όχι τώρα. 1147 01:32:42,724 --> 01:32:45,694 - Συγγνώμη, κύριε. - Εντάξει, Τζέρι. 1148 01:32:45,852 --> 01:32:48,947 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Ναι, αυτό είναι όλο. 1149 01:32:49,856 --> 01:32:51,984 Ω, αγαπητέ. 1150 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 Ω. 1151 01:33:04,329 --> 01:33:08,209 «Αγαπητέ μου γιατρέ Μανέτ». 1152 01:33:08,374 --> 01:33:10,626 Είναι με τη μέγιστη λύπη 1153 01:33:10,627 --> 01:33:14,257 «ότι σας μεταφέρω αυτή την πιο ατυχή είδηση». 1154 01:33:20,804 --> 01:33:22,681 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1155 01:33:24,891 --> 01:33:27,815 - Θα πάω αμέσως στο Παρίσι. - Ο κ. Λόρυ είπε ότι... 1156 01:33:27,977 --> 01:33:30,856 Ήμουν φυλακισμένος στη Βαστίλη για περισσότερα από 16 χρόνια. 1157 01:33:31,022 --> 01:33:32,569 Με ξέρουν. 1158 01:33:32,732 --> 01:33:35,281 Ξέρουν τι άντεξα στα χέρια των ευγενών. 1159 01:33:35,282 --> 01:33:38,951 Θα με ακούσουν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1160 01:33:40,698 --> 01:33:42,166 - Θα πάω μαζί σου. - Ω, όχι. 1161 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Πατέρα, δεν βλέπεις, 1162 01:33:43,743 --> 01:33:47,043 Δεν μπορώ να μείνω εδώ χωρίς να το ξέρω; 1163 01:33:47,205 --> 01:33:48,878 Ότι εγώ... 1164 01:33:49,791 --> 01:33:51,793 Πρέπει να πάω μαζί σου. Δεν τίθεται θέμα. 1165 01:33:51,960 --> 01:33:55,055 Θα το πω στη δεσποινίς Προς. Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε; 1166 01:33:55,213 --> 01:33:56,886 Πατέρας! 1167 01:34:54,522 --> 01:34:55,614 Ω, όχι, κύριε. 1168 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Ο κύριος Λόρι έφυγε για τη Γαλλία πριν από τρεις εβδομάδες. 1169 01:34:57,984 --> 01:35:00,328 - Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. - Γαλλία; 1170 01:35:00,486 --> 01:35:01,954 Ναι, κύριε. 1171 01:35:02,113 --> 01:35:04,081 Ξέρεις αν οι Darnays ταξίδεψαν μαζί του; 1172 01:35:04,240 --> 01:35:06,993 Όχι, κύριε, ταξίδευε μόνος. 1173 01:35:10,872 --> 01:35:12,340 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 1174 01:35:12,498 --> 01:35:15,377 Τι λες; Ποιος είναι εδώ; Μπορεί να χτυπήσεις... 1175 01:35:15,543 --> 01:35:16,795 Λούσι! 1176 01:35:16,961 --> 01:35:18,087 Δρ Manette! 1177 01:35:18,254 --> 01:35:19,471 Δεν καταλαβαίνω. 1178 01:35:19,672 --> 01:35:21,299 Λάβαμε την επιστολή σας. 1179 01:35:21,466 --> 01:35:23,218 Αλλά δεν είχα σκεφτεί να έρθεις εδώ. 1180 01:35:23,384 --> 01:35:25,933 Απλώς δεν μπορούσαμε να μείνουμε στο Λονδίνο υπό τις περιστάσεις. 1181 01:35:26,095 --> 01:35:28,223 Σας διαβεβαιώνω ότι έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 1182 01:35:28,389 --> 01:35:31,188 Εσύ, αγαπητέ μου φίλε, δεν είσαι ο Alexandre Manette. 1183 01:35:31,351 --> 01:35:33,979 Δεν υπάρχει πατριώτης στο Παρίσι που να μην ξέρει το όνομά μου, 1184 01:35:34,145 --> 01:35:36,443 και κανένας που θα με άγγιξε. 1185 01:35:36,606 --> 01:35:39,780 Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την επιρροή τώρα για ό,τι αξίζει. 1186 01:35:42,403 --> 01:35:44,952 Υπάρχουν ακόμη κάποιοι φόνοι στους δρόμους. 1187 01:35:45,114 --> 01:35:47,037 Σέρνουν τους κρατούμενους από τα κελιά τους και... 1188 01:35:47,200 --> 01:35:47,996 Τι;! 1189 01:35:48,159 --> 01:35:49,879 Ω, δεν πειράζει αγαπητέ μου. Είναι εντάξει. 1190 01:35:49,994 --> 01:35:51,917 Ο Κάρολος είναι αρκετά ασφαλής, ακόμα. 1191 01:35:53,498 --> 01:35:56,468 Και, γιατρέ, αν έχετε τη δύναμη που λέτε ότι έχετε, 1192 01:35:56,626 --> 01:36:00,051 τότε, κάνε τον εαυτό σου γνωστό σε αυτούς τους διαβόλους, για όνομα του Θεού. 1193 01:36:00,213 --> 01:36:03,843 - Κάνε τους να σε πάνε στη Λα Φορς. - Θα το κάνω αμέσως. 1194 01:36:04,008 --> 01:36:05,806 Πατέρας! 1195 01:36:07,845 --> 01:36:10,189 Έχε πίστη, αγαπητέ μου. 1196 01:36:13,977 --> 01:36:16,071 Ποιος είναι αυτός; Σκοτώστε τον! 1197 01:36:16,229 --> 01:36:18,982 Άκουσέ με! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1198 01:36:19,148 --> 01:36:21,446 - Άκουσέ με! - Σκότωσε τον! 1199 01:36:21,609 --> 01:36:23,031 Δώσε του το μαχαίρι! 1200 01:36:23,194 --> 01:36:27,199 Κοίτα με! Άκουσέ με! 1201 01:36:30,159 --> 01:36:35,416 Είμαι ο Alexandre Manette. Ξέρεις το όνομα; 1202 01:36:35,581 --> 01:36:40,257 Για 16 χρόνια, κρατούμενος στη Βαστίλη. 1203 01:36:40,420 --> 01:36:43,720 Μανέτα; Μανέτα; Είσαι ο γιατρός! 1204 01:36:43,881 --> 01:36:46,100 Ναι, Δρ Manette. 1205 01:36:47,051 --> 01:36:49,429 Κλεισμένος σε ένα μοναχικό κελί, 1206 01:36:49,595 --> 01:36:54,146 χωρίς να βλέπει ούτε έναν άνθρωπο για πάνω από 16 χρόνια. 1207 01:36:54,309 --> 01:36:58,815 Ξέρω τον πόνο. Ξέρω τα βάσανα που υπομένεις. 1208 01:36:58,980 --> 01:37:01,153 Είμαι θύμα, όπως όλοι σας. 1209 01:37:02,066 --> 01:37:04,865 Είμαι ένας από εσάς! 1210 01:37:05,028 --> 01:37:06,655 Τι θέλετε; 1211 01:37:07,530 --> 01:37:08,827 Ελευθερία! 1212 01:37:08,990 --> 01:37:11,368 Για τον καθαρό άντρα της κόρης μου. 1213 01:37:12,118 --> 01:37:15,668 Τρομερό λάθος, τον έχουν πάει στη Λα Φορς. 1214 01:37:15,669 --> 01:37:18,382 Σε παρακαλώ να με πάρεις εκεί. 1215 01:37:20,168 --> 01:37:22,887 Βοήθησέ με να τον ελευθερώσω! 1216 01:37:23,046 --> 01:37:25,765 Πάρτε τον αιχμάλωτο και τη La Force! 1217 01:37:28,593 --> 01:37:30,095 Πάρτε τον αιχμάλωτο! 1218 01:37:30,261 --> 01:37:32,434 Στη La Force! 1219 01:37:32,597 --> 01:37:34,181 Κάντε δρόμο! 1220 01:37:34,182 --> 01:37:36,435 Κάντε δρόμο! 1221 01:38:09,717 --> 01:38:12,140 Έχω ένα μήνυμα από τον Δρ Manette. 1222 01:38:12,303 --> 01:38:14,180 Μια στιγμή. 1223 01:38:31,030 --> 01:38:32,156 Monsieur Defarge; 1224 01:38:32,323 --> 01:38:33,700 Το ίδιο, κύριε. 1225 01:38:33,908 --> 01:38:35,910 Σας φέρνω ένα μήνυμα από τον Δρ Manette. 1226 01:38:37,245 --> 01:38:40,875 Πιστέψτε με, θα το έκανα μόνο για τον καλό γιατρό. 1227 01:38:41,416 --> 01:38:44,215 Έχω άλλο ένα μήνυμα για τη δεσποινίς Lucie Manette. 1228 01:38:44,377 --> 01:38:47,130 - Μπορείς να με πάρεις κοντά της; - Θα πάμε αμέσως. Απλώς θα πάρω... 1229 01:38:47,296 --> 01:38:49,719 Η γυναίκα μου, κύριε. Θα έρθει μαζί μας. 1230 01:38:51,092 --> 01:38:52,059 Για ποιο σκοπό; 1231 01:38:52,969 --> 01:38:55,688 Για να αναγνωρίσει καλύτερα τα πρόσωπα, κύριε. 1232 01:38:55,888 --> 01:38:58,016 Για τη δική τους ασφάλεια. 1233 01:38:58,724 --> 01:39:00,852 βλέπω. 1234 01:39:07,608 --> 01:39:10,569 Είναι από τον Charles. 1235 01:39:10,570 --> 01:39:12,072 Αυτός... 1236 01:39:12,238 --> 01:39:14,286 Λέει ότι... 1237 01:39:18,661 --> 01:39:20,004 Λοιπόν... 1238 01:39:24,459 --> 01:39:26,553 Λέει ότι ο πατέρας μου έχει επιρροή. 1239 01:39:26,711 --> 01:39:28,964 - Ας το ελπίσουμε. -Αρκεί. 1240 01:39:29,130 --> 01:39:31,258 τους έχω δει. Μπορεί να πάμε. 1241 01:39:31,424 --> 01:39:34,143 Παρακαλώ, κυρία, θα με βοηθήσετε να τον δω αν μπορείτε. 1242 01:39:34,144 --> 01:39:37,685 Ο άντρας σου δεν είναι δουλειά μου. είσαι εσύ. 1243 01:39:37,847 --> 01:39:41,226 Τότε, για χάρη μου, σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων με τον άντρα μου. 1244 01:39:42,351 --> 01:39:44,979 Τι λέει ο άντρας σου στο γράμμα; 1245 01:39:45,146 --> 01:39:46,648 "Επιρροή;" 1246 01:39:46,814 --> 01:39:49,033 - Επιρροή; - Ναι! 1247 01:39:49,192 --> 01:39:51,069 Τότε, ας τον απελευθερώσει. 1248 01:39:52,111 --> 01:39:54,409 Σας ικετεύω, κυρία. 1249 01:40:01,787 --> 01:40:04,210 Ως γυναίκα. 1250 01:40:04,373 --> 01:40:06,796 - Ως σύζυγος. - Ω, ναι. 1251 01:40:06,959 --> 01:40:09,178 Όλοι έχουμε δει τις γυναίκες μας να υποφέρουν. 1252 01:40:09,337 --> 01:40:12,172 Και τους συζύγους μας και τα παιδιά μας. 1253 01:40:12,173 --> 01:40:16,519 Τα παιδιά μας, που πεθαίνουν στο δρόμο της φτώχειας και της πείνας, 1254 01:40:16,677 --> 01:40:18,395 δίψα και δυστυχία. 1255 01:40:20,806 --> 01:40:26,609 Πιστεύετε ότι τα προβλήματα μιας γυναίκας σημαίνει κάτι για εμάς τώρα; 1256 01:40:47,583 --> 01:40:51,133 Έχετε, Δρ Manette, ήταν μυστικός κρατούμενος στη Βαστίλη 1257 01:40:51,134 --> 01:40:53,551 για περίοδο άνω των 16 ετών. 1258 01:40:53,714 --> 01:40:55,257 Αυτό είναι αλήθεια. 1259 01:40:55,258 --> 01:40:57,352 Και τώρα, σήμερα, εμφανίζεσαι μπροστά μας 1260 01:40:57,510 --> 01:41:00,434 να ζητήσει την απελευθέρωση του Monseigneur St. Evermonde, 1261 01:41:00,596 --> 01:41:03,065 που αυτοαποκαλείται Charles Darnay. 1262 01:41:03,224 --> 01:41:04,692 Ναί. 1263 01:41:04,850 --> 01:41:06,568 Χμμ. 1264 01:41:06,727 --> 01:41:09,822 Καλέ πολίτη, εξετάσαμε το αίτημά σου, 1265 01:41:10,022 --> 01:41:12,775 και πήραμε την απόφασή μας. 1266 01:41:12,942 --> 01:41:15,411 Ο κρατούμενος πρέπει να παραμείνει υπό κράτηση. 1267 01:41:17,280 --> 01:41:19,282 Για πόσο καιρό; 1268 01:41:19,448 --> 01:41:21,917 Ακούσατε την απόφασή μας. Αυτό είναι όλο. 1269 01:41:21,918 --> 01:41:23,456 Για πόσο καιρό; 1270 01:41:23,619 --> 01:41:28,045 Θα γίνει δίκη στο μέλλον, κύριε. Καλημέρα. 1271 01:41:28,207 --> 01:41:30,301 Όμως οι κρατούμενοι σέρνονται έξω από τα κελιά τους 1272 01:41:30,459 --> 01:41:31,836 και σφάζονται στους δρόμους. 1273 01:41:32,044 --> 01:41:36,049 θα πραγματοποιηθεί ο Αγ σε ασφαλή φύλαξη, σου υπόσχομαι. 1274 01:41:37,508 --> 01:41:40,011 Και σας υπόσχομαι, κύριε Λε Πρόεδρε, 1275 01:41:40,177 --> 01:41:41,303 ότι δεν θα φύγω από το Παρίσι 1276 01:41:41,470 --> 01:41:43,313 μέχρι να επιτευχθεί η ελευθερία του. 1277 01:41:58,070 --> 01:41:59,663 Δεν θα τον αφήσουν ελεύθερο. 1278 01:41:59,822 --> 01:42:04,544 Ω, τρομακτικό. Είναι τρομακτικό. 1279 01:42:04,702 --> 01:42:07,000 Έχουν ήδη αποκεφαλίσει τον βασιλιά και τη βασίλισσα, 1280 01:42:07,163 --> 01:42:09,757 και εξακολουθούν να έχουν δικαστήρια ξεφυτρώνουν σε όλη τη χώρα. 1281 01:42:09,915 --> 01:42:12,293 Η επανάσταση συνεχίζει να μεγαλώνει. 1282 01:42:12,460 --> 01:42:13,632 Χμ. 1283 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 Ξέρεις ότι μιλάνε της γκιλοτίνας ως γυναικεία φιγούρα, 1284 01:42:16,589 --> 01:42:19,257 καν να κανω αστεία για αυτό; 1285 01:42:19,258 --> 01:42:21,306 Λένε ότι είναι η καλύτερη θεραπεία για τον πονοκέφαλο. 1286 01:42:21,469 --> 01:42:23,346 Αποτρέπει το γκριζάρισμα των μαλλιών. 1287 01:42:23,512 --> 01:42:25,935 Παραφροσύνη. Παραφροσύνη! 1288 01:42:26,140 --> 01:42:28,359 Τι κάνουμε τώρα για όνομα του Θεού; 1289 01:42:28,517 --> 01:42:30,736 - Περιμένετε τη δίκη του. - Και μετά; 1290 01:42:30,895 --> 01:42:32,646 θα μιλήσω. 1291 01:42:32,647 --> 01:42:35,491 Πράγματι, θα μιλήσω. 1292 01:42:39,695 --> 01:42:41,572 Προσέξτε, κύριε. 1293 01:42:41,739 --> 01:42:43,161 Ζητώ συγγνώμη. 1294 01:42:43,324 --> 01:42:46,544 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε, δεν θα έβαζα το ένα πόδι στη Γαλλία αυτή τη στιγμή. 1295 01:42:46,702 --> 01:42:49,125 Όχι για ένα εκατομμύριο σελίνια, δεν θα το έκανα. 1296 01:42:51,499 --> 01:42:53,172 Ξέρετε τι εννοώ, κύριε; 1297 01:42:57,755 --> 01:43:00,099 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 1298 01:43:24,573 --> 01:43:27,747 Ω, Λούσι! Ματιά! Ματιά! 1299 01:43:27,910 --> 01:43:29,162 Στο ψηλότερο παράθυρο. 1300 01:43:29,328 --> 01:43:31,001 Μπορώ να δω κάποιον να κουνάει. 1301 01:43:31,205 --> 01:43:32,331 Είναι πατέρας! 1302 01:43:32,498 --> 01:43:33,841 Ναι, νομίζω ότι είναι. 1303 01:43:33,999 --> 01:43:36,923 Ω, του κουνήστε το χέρι, αγάπη μου! Κύμα, κύμα! 1304 01:43:37,086 --> 01:43:38,759 Ορίστε! 1305 01:44:09,535 --> 01:44:11,788 Γεια σου, milady! 1306 01:44:12,997 --> 01:44:15,967 Γιατί δεν έρχεσαι να δεις την εκτέλεση, milady; 1307 01:44:19,587 --> 01:44:22,636 Κατευθείαν στη γκιλοτίνα! 1308 01:44:31,724 --> 01:44:34,568 Σε χαιρετώ, πολίτη. 1309 01:44:35,686 --> 01:44:37,563 σας χαιρετώ. 1310 01:44:37,730 --> 01:44:39,778 Αύριο. 1311 01:44:39,940 --> 01:44:42,068 Τι; 1312 01:44:42,276 --> 01:44:44,950 Αύριο, θα δούμε. 1313 01:44:55,664 --> 01:44:59,043 Και, επομένως, για εγκλήματα κατά της Δημοκρατίας 1314 01:44:59,251 --> 01:45:01,879 και εγκλήματα κατά των πολιτών της Δημοκρατίας, 1315 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 καταδικάζεσαι σε θάνατο από τη γκιλοτίνα. 1316 01:45:04,840 --> 01:45:07,639 - Πάρε τον. - Έξω με το κεφάλι του! 1317 01:45:10,429 --> 01:45:12,102 Έξω με το κεφάλι του! 1318 01:45:19,855 --> 01:45:25,362 Charles St. Evremonde, που ονομάζεται Darnay! 1319 01:45:45,297 --> 01:45:46,514 Σκοτώστε τον! 1320 01:45:46,674 --> 01:45:48,847 Θάνατος στο Έβερμοντ! 1321 01:45:49,009 --> 01:45:50,977 Charles St. Evremonde. 1322 01:45:51,136 --> 01:45:53,680 Σε κατηγορούν ως αριστοκράτη, 1323 01:45:53,681 --> 01:45:55,683 του οποίου η ζωή χάνεται στη Δημοκρατία. 1324 01:45:56,559 --> 01:45:59,984 Σκοτώστε τον! Έξω με το κεφάλι του! Σκοτώστε τον! 1325 01:46:04,441 --> 01:46:07,490 Σιωπή! Σιωπή! 1326 01:46:07,653 --> 01:46:11,783 Ο κρατούμενος μπορεί να μιλήσει αν το επιθυμεί. Κύριος; 1327 01:46:13,909 --> 01:46:16,253 Σεβασμιώτατε. 1328 01:46:16,412 --> 01:46:19,757 Δεν νιώθω πια ότι είμαι αριστοκράτης. 1329 01:46:20,958 --> 01:46:23,586 Έχω παραιτηθεί οικειοθελώς από έναν τίτλο, 1330 01:46:23,752 --> 01:46:26,881 ότι σας διαβεβαιώνω, ήταν αντιπαθητικό για μένα. 1331 01:46:27,047 --> 01:46:30,142 Έδωσα όλη μου την περιουσία εδώ και πολύ καιρό. 1332 01:46:30,342 --> 01:46:34,679 Και ζω από τη δική μου βιομηχανία στην Αγγλία. 1333 01:46:34,680 --> 01:46:37,934 Ναί. Υπάρχει κάτι άλλο; 1334 01:46:38,976 --> 01:46:40,819 Έχω παντρευτεί μια γυναίκα στην Αγγλία. 1335 01:46:40,978 --> 01:46:41,900 Ωχ! 1336 01:46:42,062 --> 01:46:45,032 Ποια είναι η κόρη του πολίτη Alexandre Manette, 1337 01:46:45,190 --> 01:46:47,784 που κάθεται μαζί μας σήμερα εδώ. 1338 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 Γιατί επέστρεψες στη Γαλλία; 1339 01:46:50,154 --> 01:46:53,624 Να προσπαθήσω να σώσω τη ζωή ενός κρατούμενου εδώ. 1340 01:46:53,782 --> 01:46:55,955 Είναι έγκλημα στα μάτια της Δημοκρατίας; 1341 01:46:56,118 --> 01:47:00,294 Αυτό το δικαστήριο θα υποβάλει τις ερωτήσεις, κύριε. 1342 01:47:00,456 --> 01:47:03,458 Έχετε άλλες δηλώσεις να κάνετε; 1343 01:47:03,459 --> 01:47:08,761 Αυτός ο κρατούμενος, αυτός ο άνθρωπος, έχει ήδη γνωρίσει τη μοίρα του. 1344 01:47:08,923 --> 01:47:12,427 Θέλω απλώς να επιστρέψω τώρα στην Αγγλία. 1345 01:47:13,886 --> 01:47:16,856 Και θα ήθελα να καλέσω τον Δρ Manette, 1346 01:47:17,014 --> 01:47:19,608 ώστε αυτό το δικαστήριο να ακούσει τα λόγια του. 1347 01:47:33,072 --> 01:47:38,420 Αυτός ο κρατούμενος στέκεται μπροστά σας ως μέλος της οικογένειάς μου, 1348 01:47:38,577 --> 01:47:43,299 σαν αγαπητός στην καρδιά μου όπως θα ήταν η σάρκα και το αίμα μου. 1349 01:47:43,457 --> 01:47:47,212 Μου ήταν αξιοσέβαστος και αφοσιωμένος στην κόρη μου. 1350 01:47:47,962 --> 01:47:50,681 Δεν έχει μιλήσει ποτέ υπέρ της αριστοκρατίας, 1351 01:47:50,839 --> 01:47:53,092 σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 1352 01:47:53,258 --> 01:47:57,513 Αντίθετα, το έχει απαρνηθεί ενώπιον του κόσμου. 1353 01:47:57,680 --> 01:47:58,602 Ωχ! 1354 01:47:58,764 --> 01:48:01,859 Έχει παραιτηθεί από τον τίτλο του, τα εγκόσμια αγαθά του, 1355 01:48:02,017 --> 01:48:05,567 και σας ζητώ να μην του αφαιρέσετε τη ζωή. 1356 01:48:07,606 --> 01:48:14,535 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ως πολίτης, ως πατριώτης. 1357 01:48:14,697 --> 01:48:17,621 Μην του αφαιρέσετε τη ζωή. 1358 01:48:19,451 --> 01:48:22,250 Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε; 1359 01:48:23,664 --> 01:48:25,792 Όχι. 1360 01:48:25,958 --> 01:48:28,543 Η κριτική επιτροπή θα εκδώσει την ετυμηγορία της. 1361 01:48:28,544 --> 01:48:31,297 - Δεν είναι ένοχος. - Δεν είναι ένοχος. 1362 01:48:31,505 --> 01:48:32,722 Αθώος. 1363 01:48:32,881 --> 01:48:34,849 - Δεν είναι ένοχος. - Δεν είναι ένοχος. 1364 01:48:35,009 --> 01:48:36,010 Αθώος. 1365 01:48:36,176 --> 01:48:37,760 Αθώος. 1366 01:48:37,761 --> 01:48:40,184 - Δεν είναι ένοχος. - Δεν είναι ένοχος. 1367 01:48:40,347 --> 01:48:41,690 Αθώος. 1368 01:48:41,849 --> 01:48:43,066 Αθώος. 1369 01:48:48,731 --> 01:48:51,325 Έχετε ακούσει την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής. 1370 01:48:51,525 --> 01:48:55,280 Ο κρατούμενος κηρύσσεται από αυτό το δικαστήριο ελεύθερος. 1371 01:48:57,239 --> 01:49:00,914 Λοιπόν, έγινε. 1372 01:49:01,076 --> 01:49:02,293 Είναι; 1373 01:49:02,494 --> 01:49:04,622 Δεν έχετε ακούσει; 1374 01:49:04,788 --> 01:49:06,290 Είμαι γυναίκα υπομονετική. 1375 01:49:06,457 --> 01:49:09,336 Θα έρθει η ώρα. 1376 01:49:09,501 --> 01:49:10,878 Τι είναι αυτό; 1377 01:49:11,045 --> 01:49:13,594 - Τα γραπτά του Δρ Manette. - Χμ; 1378 01:49:13,756 --> 01:49:16,726 Α, ναι, τα δικά του λόγια. 1379 01:49:16,884 --> 01:49:21,105 Βρήκαμε το ημερολόγιό του στο δωμάτιό του, δεν ειχαμε καλε μου συζυγο; 1380 01:49:22,556 --> 01:49:24,932 Υπομονή. 1381 01:49:24,933 --> 01:49:27,356 Όχι πολύ τώρα. 1382 01:49:29,021 --> 01:49:31,615 Όχι πολύ τώρα. 1383 01:50:05,724 --> 01:50:07,692 Τώρα, κύριε Cruncher, είμαι έτοιμος αν είστε. 1384 01:50:07,851 --> 01:50:09,694 Ως υπηρεσία σας, δεσποινίς Προς. 1385 01:50:14,900 --> 01:50:16,698 Βγαίνουμε για φαγητό και κρασί. 1386 01:50:16,860 --> 01:50:18,612 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 1387 01:50:18,779 --> 01:50:21,282 Είναι σκοτεινά, δεσποινίς Προς. Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 1388 01:50:21,448 --> 01:50:25,294 - Έχω τον κύριο Κράντσερ να με προστατεύει. - Απολύτως. 1389 01:50:25,452 --> 01:50:29,958 Αλλά θα είμαστε προσεκτικοί, προσέξτε. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς τους άγριους. 1390 01:50:30,124 --> 01:50:32,001 Έχουν δύο σκέψεις στο μυαλό τους, 1391 01:50:32,167 --> 01:50:33,293 δολοφονίες και κακοτοπιές! 1392 01:50:33,460 --> 01:50:34,928 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 1393 01:50:35,087 --> 01:50:36,801 Το σύντομο και το μακρύ είναι 1394 01:50:36,802 --> 01:50:39,346 ότι είμαι υποκείμενο της πιο ευγενικής του μεγαλειότητας, 1395 01:50:39,508 --> 01:50:41,636 Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος. 1396 01:50:41,802 --> 01:50:44,851 Και λέω, μπερδέψτε τους Γάλλους και την πολιτική τους, 1397 01:50:45,013 --> 01:50:47,107 και τα τεχνητά τους κόλπα. 1398 01:50:47,266 --> 01:50:49,769 Για τον Γιώργο, οι ελπίδες μας θα διορθωθούν. 1399 01:50:49,935 --> 01:50:51,482 Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά! 1400 01:50:51,687 --> 01:50:53,735 Να είστε προσεκτικοί, δεσποινίς Προς. 1401 01:50:53,897 --> 01:50:55,695 Δεν έχουμε βγει ακόμα από τη Γαλλία. 1402 01:50:55,858 --> 01:50:58,657 Μιλώντας για τον εαυτό μου, δεν μπορεί να είναι αρκετά σύντομα. 1403 01:50:58,819 --> 01:51:01,072 Θα κανονίσουμε αύριο. 1404 01:51:01,238 --> 01:51:04,037 Νομίζω ότι κανένας μας δεν επιθυμεί να μείνουμε εδώ περισσότερο από όσο πρέπει. 1405 01:51:04,199 --> 01:51:05,997 - Τι είναι αυτό; - Ζητώ συγγνώμη. 1406 01:51:06,160 --> 01:51:07,878 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στις σκάλες. 1407 01:51:08,036 --> 01:51:09,003 Δεν άκουσα κανέναν. 1408 01:51:10,330 --> 01:51:13,049 Αυτοί είναι. Επιστρέφουν για σένα. 1409 01:51:14,376 --> 01:51:16,879 - Γρήγορα, κρύψου. - Δεν πειράζει, δεσποινίς Προς. 1410 01:51:17,045 --> 01:51:19,719 Ο Τσαρλς αφέθηκε ελεύθερος τώρα. 1411 01:51:25,012 --> 01:51:25,979 Τι είναι αυτό; 1412 01:51:26,138 --> 01:51:29,142 Πολίτης Άγιος Εβρεμόντε, που ονομάζεται Darnay; 1413 01:51:29,308 --> 01:51:30,434 Ναί! 1414 01:51:30,642 --> 01:51:32,815 - Είσαι ο Εβρεμόντε. - Είμαι. 1415 01:51:33,645 --> 01:51:36,272 Είστε για άλλη μια φορά, κύριε, κρατούμενος της Δημοκρατίας. 1416 01:51:36,273 --> 01:51:37,775 Κράτα τον! 1417 01:51:39,359 --> 01:51:40,827 Γιατί; 1418 01:51:40,986 --> 01:51:43,455 Πες μου γιατί είμαι πάλι φυλακισμένος; 1419 01:51:43,655 --> 01:51:45,953 Θα το μάθεις αύριο. Σε καλούν για αύριο. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:49,336 Κύριε, δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 1421 01:51:49,494 --> 01:51:51,622 Τον έχουν καταγγείλει, Πολίτη γιατρέ. 1422 01:51:51,788 --> 01:51:53,381 - Κατηγορήθηκε. - Από ποιον; 1423 01:51:53,540 --> 01:51:54,462 Μην ρωτάτε άλλο. 1424 01:51:54,625 --> 01:51:56,345 Εάν η Δημοκρατία σας ζητήσει μια θυσία, 1425 01:51:56,418 --> 01:51:59,968 τότε, εσύ, ως καλός πατριώτης, θα χαρείς να τα καταφέρεις. 1426 01:52:00,130 --> 01:52:02,132 Η Δημοκρατία προηγείται όλων. 1427 01:52:02,299 --> 01:52:04,893 - Ο λαός είναι υπέρτατος. - Κύριε! 1428 01:52:05,052 --> 01:52:09,055 Σας παρακαλώ να μου πείτε τουλάχιστον ποιος τον κατήγγειλε. 1429 01:52:09,056 --> 01:52:11,150 Είναι ενάντια στους κανόνες, καλέ γιατρέ. 1430 01:52:11,308 --> 01:52:12,434 Όμως ο κρατούμενος έχει καταγγελθεί 1431 01:52:12,601 --> 01:52:14,569 από το Citizen and Citizeness Defarge. 1432 01:52:17,064 --> 01:52:20,534 - Ήταν ένας άλλος. - Τι άλλο; 1433 01:52:20,734 --> 01:52:23,738 Θα το μάθεις αύριο. Τώρα, ελάτε! 1434 01:52:24,321 --> 01:52:25,163 - Όχι! - Λούσι! 1435 01:52:25,322 --> 01:52:28,201 Όχι! Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! 1436 01:52:28,367 --> 01:52:30,540 Αφήστε τον ήσυχο! 1437 01:52:35,040 --> 01:52:36,508 Άγρια! 1438 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 Ποιος είναι; 1439 01:53:12,119 --> 01:53:13,746 Είμαι εγώ, κύριε. 1440 01:53:13,912 --> 01:53:16,210 Ένας κύριος να σας δει, κύριε. Άγγλος κύριος. 1441 01:53:16,373 --> 01:53:17,374 Αγγλικός; 1442 01:53:17,541 --> 01:53:19,839 Ευλόγησέ με ψυχή, αν δεν είναι το Sydney Carton. 1443 01:53:20,002 --> 01:53:23,006 Καλό παράδεισο! Δείξτε του αμέσως. 1444 01:53:25,966 --> 01:53:26,967 Αγαπητέ μου συνάδελφο. 1445 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Είσαι το τελευταίο άτομο που θα περίμενα να βρω στη Γαλλία. 1446 01:53:29,678 --> 01:53:31,305 Ο Darnay είναι στη φυλακή, έτσι δεν είναι; 1447 01:53:31,471 --> 01:53:35,851 Ναί. Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να τον βοηθήσετε. Τίποτα. 1448 01:53:36,018 --> 01:53:37,520 Θα δούμε για αυτό. 1449 01:53:37,686 --> 01:53:39,404 Ο Δρ Manette έκανε ό,τι μπορούσε, 1450 01:53:39,563 --> 01:53:43,443 και έχει μεγαλύτερη επιρροή με αυτούς τους ανθρώπους από εσάς ή εγώ. 1451 01:53:43,608 --> 01:53:46,737 Πιστέψτε με, ο Charles Darnay παραμένει στη φυλακή. 1452 01:53:46,903 --> 01:53:50,658 Και δεν νομίζω ο καλός Κύριος Ο ίδιος θα μπορούσε να τον αφήσει ελεύθερο τώρα. 1453 01:53:50,866 --> 01:53:57,294 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως ο Διάβολος να το καταφέρει. 1454 01:54:01,585 --> 01:54:03,428 Δεσποινίς Προς; 1455 01:54:09,009 --> 01:54:11,011 Δεσποινίς Προς; 1456 01:54:13,805 --> 01:54:15,022 Εδώ είμαστε. 1457 01:54:15,182 --> 01:54:17,150 Ω, ορίστε. 1458 01:54:17,934 --> 01:54:19,982 μαμά! μαμά! 1459 01:55:15,409 --> 01:55:18,128 - Καλημέρα πολίτη. - Καλημέρα. 1460 01:55:18,286 --> 01:55:20,960 Πιστεύω ότι το όνομα είναι Barsad, John Barsad, 1461 01:55:21,123 --> 01:55:23,672 μερικές φορές αποκαλείται Γκίλερμαν. 1462 01:55:23,875 --> 01:55:24,842 Τι θέλετε; 1463 01:55:25,001 --> 01:55:28,676 Σε είδα να καταθέτεις στο Old Bailey εναντίον του Charles Darnay. 1464 01:55:28,880 --> 01:55:30,632 - Τι γίνεται; -Μάλιστα. 1465 01:55:30,799 --> 01:55:33,518 Μια φορά κατάσκοπος, πάντα κατάσκοπος. 1466 01:55:34,177 --> 01:55:36,976 Και τώρα σε βλέπω να δουλεύεις εδώ στη φυλακή. 1467 01:55:37,139 --> 01:55:38,937 Κατάσκοπος για άλλη μια φορά για τους δεσμοφύλακες. 1468 01:55:39,099 --> 01:55:41,443 Σου αρέσει να δουλεύεις στη φυλακή; 1469 01:55:41,601 --> 01:55:45,151 - Άσε με ήσυχο. - Α, όχι τόσο γρήγορα, πολίτη. 1470 01:55:45,313 --> 01:55:48,157 Νομίζω ότι θα μπορούσα κάλλιστα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο στη φυλακή όπως εσύ. 1471 01:55:48,316 --> 01:55:49,567 Δεν είμαι φίλος σου. 1472 01:55:49,568 --> 01:55:53,038 Α, αλλά είσαι, είτε σου αρέσει είτε όχι. 1473 01:55:55,157 --> 01:55:57,410 Δεν καταλαβαίνεις; 1474 01:55:57,576 --> 01:55:59,954 Κρατώ όλα τα χαρτιά. 1475 01:56:00,954 --> 01:56:03,798 Τι λες; 1476 01:56:03,957 --> 01:56:07,302 κύριε Μπαρσάντ. 1477 01:56:07,461 --> 01:56:09,714 Αγαπητέ μου συνάδελφο. 1478 01:56:09,921 --> 01:56:13,516 Νομίζω ότι για χάρη σου, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1479 01:56:14,551 --> 01:56:18,101 Και θα το συζητήσουμε. 1480 01:56:30,358 --> 01:56:32,656 Λοιπόν, κύριε φορτηγό. 1481 01:56:32,819 --> 01:56:34,653 Τι πιστεύεις; 1482 01:56:34,654 --> 01:56:38,625 συμφωνώ μαζί σου. Μια φορά κατάσκοπος, πάντα κατάσκοπος. 1483 01:56:38,783 --> 01:56:42,413 - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. - Απόδειξη; 1484 01:56:42,579 --> 01:56:44,581 Τι χρειάζομαι απόδειξη; 1485 01:56:46,500 --> 01:56:51,128 Θα σε καταγγείλω απλώς στην πλησιέστερη Επιτροπή Πολίτη. 1486 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 John Barsad, ψευδώνυμο Guillerman, 1487 01:56:54,883 --> 01:56:59,059 που κάποτε εργάστηκε για τους ευγενείς Λόρδους της Γαλλίας. 1488 01:57:00,055 --> 01:57:02,774 Αντέχετε μια τέτοια έρευνα; 1489 01:57:03,308 --> 01:57:08,405 Θα ανακαλύψουν δυσάρεστα πράγματα για εσάς; 1490 01:57:09,648 --> 01:57:12,367 - Είναι εκβιασμός. - Αχ! 1491 01:57:12,526 --> 01:57:16,695 Τώρα, να το έχεις, επιτέλους. 1492 01:57:16,696 --> 01:57:18,164 Ο άσος μου. 1493 01:57:20,825 --> 01:57:22,327 Λοιπόν... 1494 01:57:23,703 --> 01:57:26,957 Κοιτάξτε τις δικές σας κάρτες και δείτε τι έχετε. 1495 01:57:27,123 --> 01:57:29,125 Κοιτάξτε το δυσάρεστο παρελθόν σας 1496 01:57:29,292 --> 01:57:32,466 και πες μου ποιες είναι οι πιθανότητες σου τώρα. 1497 01:57:35,298 --> 01:57:36,675 -Εγώ... - Ναι; 1498 01:57:36,841 --> 01:57:38,388 Είπες κάτι; 1499 01:57:39,386 --> 01:57:42,139 Σχετικά με τις κάρτες σας, ίσως; 1500 01:57:43,014 --> 01:57:44,607 Ή το δικό μου; 1501 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 Έχετε καλό χέρι, κύριε. 1502 01:57:49,145 --> 01:57:52,615 Μπορείς να το πεις και χέρι γκιλοτίνας. 1503 01:57:56,570 --> 01:57:58,447 Παίζεις; 1504 01:58:02,117 --> 01:58:03,744 Τι θέλεις από μένα; 1505 01:58:03,910 --> 01:58:06,254 Είναι ένα πολύ απλό αίτημα. 1506 01:58:06,413 --> 01:58:09,007 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα με τον κρατούμενο Charles Darnay, 1507 01:58:09,165 --> 01:58:10,542 τότε, πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτόν. 1508 01:58:10,709 --> 01:58:13,212 - Αδύνατον! -Μόνο μια φορά. 1509 01:58:17,757 --> 01:58:22,308 Ή προτιμάς να παίζω το χέρι μου; 1510 01:58:25,140 --> 01:58:27,060 Η πρόσβαση στον κρατούμενο δεν θα τον σώσει. 1511 01:58:27,142 --> 01:58:28,610 Μόνο μια φορά. 1512 01:58:28,768 --> 01:58:32,739 Σας λέω, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως απόδραση από τη Λα Φορς. 1513 01:58:34,983 --> 01:58:36,735 Μόνο μια φορά. 1514 01:58:47,287 --> 01:58:49,164 Πολύ καλά. 1515 01:58:51,625 --> 01:58:53,627 Σας ευχαριστώ, κύριε Barsad. 1516 01:58:53,793 --> 01:58:57,468 Ίσως να είστε σίγουροι ότι θα είμαι σε επαφή μαζί σας πολύ σύντομα. 1517 01:58:58,548 --> 01:59:00,767 Μάλιστα... 1518 01:59:00,925 --> 01:59:02,552 νωρίτερα από όσο νομίζετε. 1519 01:59:02,719 --> 01:59:04,346 Καλημέρα κύριε. 1520 01:59:13,521 --> 01:59:15,731 Χμμ... 1521 01:59:15,732 --> 01:59:17,780 Δεν καταλαβαίνω. 1522 01:59:17,942 --> 01:59:19,068 Έχει απόλυτο δίκιο ο άνθρωπος. 1523 01:59:19,235 --> 01:59:22,455 Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής, οπότε τι καλό θα έκανε; 1524 01:59:22,614 --> 01:59:24,907 Αγαπητέ μου κύριε φορτηγό... 1525 01:59:24,908 --> 01:59:29,539 Σας παρακαλώ, σας ζητώ μόνο να μην το πείτε στις Μανέτες 1526 01:59:29,704 --> 01:59:30,671 αυτής της ρύθμισης. 1527 01:59:30,830 --> 01:59:33,834 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην τα δω 1528 01:59:34,000 --> 01:59:35,968 ενώ είμαι καθόλου εδώ στο Παρίσι. 1529 01:59:36,169 --> 01:59:38,171 Όπως θέλετε. 1530 01:59:40,924 --> 01:59:42,926 Υπομονή, κύριε φορτηγό. 1531 01:59:44,636 --> 01:59:46,354 Θάρρος! 1532 02:00:11,871 --> 02:00:14,249 Καλησπέρα πολίτη. 1533 02:00:23,341 --> 02:00:25,594 Καλησπέρα πολίτη. 1534 02:00:25,760 --> 02:00:27,307 Πώς πάει η Δημοκρατία; 1535 02:00:27,470 --> 02:00:30,639 Εξοχος. Είναι πολύ καλό. 1536 02:00:30,640 --> 02:00:32,938 63 σήμερα. 1537 02:00:33,768 --> 02:00:35,686 Τις παρακολουθείς; 1538 02:00:35,687 --> 02:00:38,440 Πάντοτε. Δεν μου λείπουν ποτέ. 1539 02:00:38,606 --> 02:00:42,702 Πρέπει να πας και να δεις μόνος σου όταν υπάρχει καλός πηλός. 1540 02:00:45,447 --> 02:00:47,495 Καληνύχτα πολίτη. 1541 02:01:20,899 --> 02:01:22,401 Συγχώρεσέ με πολίτη, 1542 02:01:22,567 --> 02:01:25,036 αλλά μπορώ να σε κρατήσω ανοιχτό για άλλη μια ή δύο στιγμές; 1543 02:01:25,236 --> 02:01:27,284 Έλα μέσα, μπες. 1544 02:01:27,447 --> 02:01:29,324 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 1545 02:01:40,293 --> 02:01:41,795 Για σένα, κύριε; 1546 02:01:41,961 --> 02:01:43,383 Για μένα. 1547 02:02:02,065 --> 02:02:06,662 Πρέπει να προσέχετε, κύριε, να τα κρατάτε χωριστά. 1548 02:02:08,947 --> 02:02:11,791 Γνωρίζετε τις συνέπειες της ανάμειξής τους; 1549 02:02:11,950 --> 02:02:13,076 Τέλεια. 1550 02:02:15,912 --> 02:02:17,710 Εδώ είμαστε. 1551 02:02:18,665 --> 02:02:20,417 14 Λούης. 1552 02:02:30,301 --> 02:02:33,430 Πρόσεχε πολίτη. 1553 02:02:37,100 --> 02:02:39,319 θα προσπαθήσω. 1554 02:03:36,034 --> 02:03:38,787 Ο Εισαγγελέας ανακοινώνει στο δικαστήριο αυτό 1555 02:03:38,953 --> 02:03:42,002 ότι ο κρατούμενος Charles St. Evermonde, 1556 02:03:42,165 --> 02:03:44,543 ονομάζεται Darnay, έχει καταγγελθεί. 1557 02:03:46,920 --> 02:03:50,015 Τον έχουν καταγγείλει τρεις φωνές. 1558 02:03:50,798 --> 02:03:53,426 Ernest Defarge, 1559 02:03:55,553 --> 02:03:58,102 Therese Defarge... 1560 02:04:00,725 --> 02:04:04,150 Λοιπόν; Ποια είναι η τρίτη φωνή; 1561 02:04:05,647 --> 02:04:06,990 Αλέξανδρος Μανέτ. 1562 02:04:12,654 --> 02:04:15,999 Ησυχία! Θα έχω ησυχία στην κάμαρα! 1563 02:04:16,157 --> 02:04:17,704 Monsieur Le President, 1564 02:04:17,867 --> 02:04:21,212 αυτό που δήλωσε ο Εισαγγελέας είναι αδύνατο. 1565 02:04:21,371 --> 02:04:24,841 Δεν έχω καταγγείλει ποτέ τον κρατούμενο. Ποτέ! 1566 02:04:24,999 --> 02:04:29,095 Καλώ την κυρία Defarge να μιλήσει σε αυτό το δικαστήριο. 1567 02:04:35,927 --> 02:04:39,846 Πατριώτες! Άκουσέ με! 1568 02:04:39,847 --> 02:04:42,942 Έχω κάτι να σας διαβάσω. 1569 02:04:43,101 --> 02:04:45,103 Έχω στα χέρια μου το ημερολόγιο 1570 02:04:45,269 --> 02:04:48,022 με τη γραφή του καλού μας γιατρού Manette. 1571 02:04:48,773 --> 02:04:53,074 Έγραψε αυτό το ημερολόγιο από τη στιγμή μπήκε στη φυλακή. 1572 02:04:53,236 --> 02:04:56,160 Και ξέρετε γιατί φυλακίστηκε; 1573 02:04:56,322 --> 02:04:59,997 Για την προσπάθεια να σώσει τη ζωή μιας ετοιμοθάνατης γυναίκας. 1574 02:05:00,159 --> 02:05:03,129 Ναι, μια γυναίκα που είχε κακοποιηθεί 1575 02:05:03,287 --> 02:05:07,508 από τον Monseigneur Philippe St. Evremonde, 1576 02:05:07,667 --> 02:05:09,544 θείος του κρατούμενου. 1577 02:05:11,963 --> 02:05:14,136 Αυτή η γυναίκα πέθανε από τα τραύματα 1578 02:05:14,298 --> 02:05:17,017 έλαβε στο χέρι του αγίου Εβρεμόνδη. 1579 02:05:17,176 --> 02:05:20,146 Ο καλός γιατρός δεν μπόρεσε να τη σώσει. 1580 02:05:20,304 --> 02:05:23,649 Αλλά για την αναφορά του θανάτου της στις αρχές, 1581 02:05:23,808 --> 02:05:25,435 και μόνο για αυτό, 1582 02:05:25,601 --> 02:05:29,651 τον έριξε στη φυλακή ο άγιος Εβρεμόνδης. 1583 02:05:30,481 --> 02:05:34,202 Πέταξαν στη φυλακή για να σαπίσουν, κύριε. 1584 02:05:34,360 --> 02:05:35,193 Θάνατος! 1585 02:05:35,194 --> 02:05:37,322 Άκουσέ με! 1586 02:05:37,530 --> 02:05:40,158 Τα λόγια του γιατρού Manette: 1587 02:05:41,909 --> 02:05:46,540 «Και έτσι, στους Εβρέμοντες και στους απογόνους τους» 1588 02:05:46,706 --> 02:05:50,631 μέχρι το τελευταίο της φυλής τους, 1589 02:05:50,793 --> 02:05:53,012 Εγώ, ο Alexandre Manette, 1590 02:05:53,171 --> 02:05:57,017 κάνει, αυτή την τελευταία νύχτα του έτους 1761, 1591 02:05:57,175 --> 02:05:59,143 στην αφόρητη αγωνία μου, 1592 02:05:59,302 --> 02:06:02,181 καταγγέλλουν τους Ευρεμόνδους. 1593 02:06:02,346 --> 02:06:10,346 Καταγγέλλω τον Οίκο του Ευρεμόντε στον παράδεισο και στην κόλαση! 1594 02:06:13,691 --> 02:06:14,988 Έξω με το κεφάλι του! 1595 02:06:15,151 --> 02:06:20,078 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 1596 02:06:20,239 --> 02:06:23,243 Σώσε τον τώρα, καλέ γιατρέ. 1597 02:06:24,160 --> 02:06:26,333 Σώστε τον τώρα. 1598 02:06:26,496 --> 02:06:28,715 Έξω με το κεφάλι του! Έξω με το κεφάλι του! 1599 02:06:32,752 --> 02:06:34,129 Ζητώ την ετυμηγορία. 1600 02:06:34,295 --> 02:06:36,093 Monsieur Le President, παρακαλώ! 1601 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Ησυχία! 1602 02:06:40,927 --> 02:06:42,224 Ας έχουμε την ετυμηγορία. 1603 02:06:42,386 --> 02:06:43,888 Ενοχος. 1604 02:06:44,055 --> 02:06:45,227 Ενοχος. 1605 02:06:45,389 --> 02:06:47,232 - Ένοχος. - Ένοχος. 1606 02:06:47,391 --> 02:06:49,689 - Ένοχος. - Ένοχος. 1607 02:06:49,852 --> 02:06:52,321 - Ένοχος. - Ένοχος. 1608 02:06:52,480 --> 02:06:54,653 - Ένοχος. - Ένοχος. 1609 02:06:54,816 --> 02:06:57,035 - Ένοχος. - Ένοχος. 1610 02:07:03,950 --> 02:07:07,500 Charles St. Evremonde, εχθρός της Δημοκρατίας, θάνατος! 1611 02:07:07,662 --> 02:07:10,040 Θάνατος μέσα σε 24 ώρες! 1612 02:07:33,187 --> 02:07:35,565 - Τσαρλς! - Όχι, φύγε! 1613 02:07:35,731 --> 02:07:37,904 - Άσε με να τον δω, σε παρακαλώ! - Όχι! 1614 02:07:38,067 --> 02:07:39,660 Μόνο για μια στιγμή. 1615 02:07:39,819 --> 02:07:42,993 - Σας παρακαλώ, κύριε. -Μια στιγμή. 1616 02:07:43,156 --> 02:07:44,874 Κάρολος! 1617 02:08:01,924 --> 02:08:05,144 Πιστέψτε με, κύριε, δεν το ήξερα. 1618 02:08:05,303 --> 02:08:07,601 Δεν είχα ιδέα ότι ο θείος μου ήταν υπεύθυνος για... 1619 02:08:07,763 --> 02:08:10,061 - Το ξέρω. - Συγχωρέστε με. 1620 02:08:11,684 --> 02:08:13,937 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει. 1621 02:08:19,233 --> 02:08:21,327 Ο Θεός να σε προστατεύει. 1622 02:08:21,485 --> 02:08:23,908 Αυτό είναι αρκετό. Ελα. 1623 02:08:24,530 --> 02:08:25,952 Λούσι! 1624 02:08:26,532 --> 02:08:28,491 Λούσι! 1625 02:08:28,492 --> 02:08:29,914 Λούσι! 1626 02:08:34,332 --> 02:08:36,460 Θα την πάω στον προπονητή σου. Δείξε μου τον δρόμο. 1627 02:08:36,667 --> 02:08:40,467 - Κύριε Κάρτον! - Σε παρακαλώ, γιατρέ, δεν είναι τώρα η ώρα. 1628 02:08:40,671 --> 02:08:42,514 Δείξε μου τον δρόμο! 1629 02:09:30,596 --> 02:09:32,098 Θα είναι εντάξει, νομίζω. 1630 02:09:32,265 --> 02:09:34,518 Φέρε λίγο τσάι, αν θέλεις. 1631 02:09:56,330 --> 02:09:58,424 Σύντομα. 1632 02:10:08,968 --> 02:10:12,563 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 1633 02:10:12,763 --> 02:10:15,437 - Είμαι αναστατωμένος. - Γιατί; 1634 02:10:15,599 --> 02:10:17,818 Η Δρ Μανέτ... 1635 02:10:17,977 --> 02:10:19,729 Έχει ήδη υποφέρει τόσα πολλά στη ζωή του. 1636 02:10:19,895 --> 02:10:21,522 Και θα υποφέρει περισσότερο. 1637 02:10:21,689 --> 02:10:25,159 Υπάρχουν περισσότερες από μία ζωές εδώ, κύριε. 1638 02:10:25,318 --> 02:10:27,286 Τι λες; 1639 02:10:27,445 --> 02:10:30,540 Υπάρχει άλλος ο Άγιος Εβρεμόντης. 1640 02:10:31,991 --> 02:10:33,664 Σίγουρα, δεν θα το έκανες. 1641 02:10:33,868 --> 02:10:34,869 Όχι το κοριτσάκι. 1642 02:10:35,036 --> 02:10:37,789 Μέχρι τον τελευταίο της φυλής τους. 1643 02:10:40,374 --> 02:10:43,503 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα. σε παρακαλώ. 1644 02:10:43,669 --> 02:10:45,262 Ας το σταματήσουμε εδώ. 1645 02:10:45,421 --> 02:10:47,970 Πες στη φωτιά και στον άνεμο πού να σταματήσουν. 1646 02:10:47,971 --> 02:10:50,639 Θα τα έχω όλα πριν τελειώσω. 1647 02:10:50,843 --> 02:10:52,686 Ολοι. 1648 02:10:53,721 --> 02:10:55,473 Γιατί; 1649 02:10:56,974 --> 02:10:58,851 Ξέρεις γιατί. 1650 02:10:59,935 --> 02:11:01,653 Πες τους. 1651 02:11:01,854 --> 02:11:04,198 Πες τους γιατί. 1652 02:11:05,149 --> 02:11:09,527 Η γυναίκα που πέθανε στα χέρια του Αγίου Ευρεμόνδη, αυτή... 1653 02:11:09,528 --> 02:11:11,576 αδερφή μου! 1654 02:11:12,406 --> 02:11:15,535 Και μου λες να σταματήσω τώρα. 1655 02:11:16,202 --> 02:11:19,126 Θα χαθούν όλοι! 1656 02:11:19,288 --> 02:11:20,665 Ολοι! 1657 02:11:20,831 --> 02:11:22,504 Ολοι! 1658 02:11:31,926 --> 02:11:34,304 - Ποιος είναι εκεί; - Χαρτοκιβώτιο. 1659 02:11:36,138 --> 02:11:37,230 κ. Κάρτον. 1660 02:11:37,390 --> 02:11:40,860 Πρέπει να σου μιλήσω μόνος μου. Είναι επείγον, εγώ... 1661 02:11:42,436 --> 02:11:44,154 Φοβάμαι ότι είναι το σοκ. 1662 02:11:44,313 --> 02:11:46,407 Το μυαλό του έχει ξαναπάει. 1663 02:11:46,565 --> 02:11:48,533 Ω, κύριε Κάρτον, χαθήκαμε. 1664 02:11:48,692 --> 02:11:50,911 Η τελευταία μας ελπίδα έχει χαθεί. 1665 02:11:53,656 --> 02:11:56,703 - Πρέπει να σας υποσχεθώ, κύριε. - Μμ-μμ. 1666 02:11:56,704 --> 02:11:57,826 Αυτό είναι το πιστοποιητικό 1667 02:11:57,993 --> 02:11:59,666 που μου επέτρεψε να φύγω από την πόλη. 1668 02:11:59,829 --> 02:12:02,082 Sydney Carton, Άγγλος. 1669 02:12:02,248 --> 02:12:05,001 - Κράτα μου μέχρι αύριο. - Μα γιατί; 1670 02:12:05,167 --> 02:12:06,885 Γιατί θα προτιμούσα να μην το έχω μαζί μου 1671 02:12:07,044 --> 02:12:09,263 όταν επισκέπτομαι τον Τσαρλς στη φυλακή. 1672 02:12:09,422 --> 02:12:11,220 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιστοποιητικό γιατρού, 1673 02:12:11,382 --> 02:12:13,305 Η Λούσι και η μικρή. 1674 02:12:13,467 --> 02:12:15,267 Θα πρέπει να περάσουν το φράγμα της πόλης. 1675 02:12:15,386 --> 02:12:18,265 Αλλά σίγουρα δεν πιστεύεις ότι κινδυνεύουν και αυτοί; 1676 02:12:18,266 --> 02:12:21,564 Κανείς στο Σπίτι του Αγίου Ευρεμόντε δεν είναι ασφαλής. 1677 02:12:21,725 --> 02:12:24,023 Όχι πια. 1678 02:12:24,186 --> 02:12:26,530 Τα πιστοποιητικά τους μπορούν να ανακληθούν. 1679 02:12:28,065 --> 02:12:30,568 Μην φαίνεστε τόσο τρομοκρατημένοι, κύριε Λόρρυ. 1680 02:12:30,734 --> 02:12:33,908 - Έχεις την ευκαιρία να τους σώσεις. - Εγώ; 1681 02:12:34,071 --> 02:12:35,994 Ο παράδεισος να μου δίνει τη δυνατότητα, αλλά πώς; 1682 02:12:36,157 --> 02:12:38,205 Πάρτε πούλμαν και άλογα αύριο νωρίς το πρωί, 1683 02:12:38,367 --> 02:12:40,586 ώστε να είναι έτοιμα μέχρι τις 2:00 το μεσημέρι. 1684 02:12:40,744 --> 02:12:43,293 - Κανόνισέ το το συντομότερο δυνατό. - Θα γίνει. 1685 02:12:43,456 --> 02:12:45,174 Πες στη Λούσι τον μεγάλο κίνδυνο, 1686 02:12:45,332 --> 02:12:47,255 ότι πρέπει να φύγει αμέσως από το Παρίσι. 1687 02:12:47,418 --> 02:12:50,467 Να είστε σίγουροι ότι η Μις Προς και τα χαρτιά του κ. Cruncher με τη σειρά. 1688 02:12:50,629 --> 02:12:53,348 - Θα το κάνω. - Αφήστε τον προπονητή να είναι δίπλα σας. 1689 02:12:53,507 --> 02:12:57,218 Τη στιγμή που θα φτάσω, πάρε με και φύγε. 1690 02:12:57,219 --> 02:13:00,439 - Και μετά, για την Αγγλία. - Για την Αγγλία. 1691 02:13:00,598 --> 02:13:04,102 Υποσχεθείτε μου επίσημα ότι τίποτα δεν θα αλλάξει την πορεία 1692 02:13:04,268 --> 02:13:06,691 πάνω στο οποίο είμαστε τώρα δεσμευμένοι ο ένας στον άλλον. 1693 02:13:06,854 --> 02:13:08,356 Τίποτα. 1694 02:13:10,649 --> 02:13:13,610 Ξέρετε, κύριε φορτηγό, 1695 02:13:13,611 --> 02:13:17,741 όταν πρωτογνωριστήκαμε, σε κοίταξα με περιφρόνηση. 1696 02:13:17,948 --> 02:13:21,043 Ναι, τολμώ να πω ότι δεν σε αγαπούσα και πολύ. 1697 02:13:24,413 --> 02:13:26,040 Θα πάρω τον γέρο κύριο σπίτι. 1698 02:13:43,307 --> 02:13:45,059 Πες μου... 1699 02:13:46,685 --> 02:13:51,532 Αν μπορούσες να κοιτάξεις πίσω και να πεις Δεν έχω κάνει τίποτα καλό... 1700 02:13:52,900 --> 02:13:54,994 Δεν έχω εξασφαλίσει την αγάπη κανενός, 1701 02:13:55,152 --> 02:13:57,405 ή στοργή, 1702 02:13:57,571 --> 02:14:00,370 ή ακόμα και σεβασμό, 1703 02:14:00,533 --> 02:14:04,163 Δεν θα ήταν, λοιπόν, χρόνια χαμένα όλα σας τα χρόνια; 1704 02:14:04,328 --> 02:14:07,707 Γιατί μιλάς για τέτοια πράγματα; Είσαι ακόμα νέος. 1705 02:14:09,208 --> 02:14:10,755 Αληθής. 1706 02:14:11,794 --> 02:14:14,422 Αλλά ο νέος μου τρόπος δεν ήταν ποτέ ο τρόπος για να γερνώ. 1707 02:14:17,383 --> 02:14:21,013 Γιατρός. Φεύγουμε τώρα. 1708 02:14:21,178 --> 02:14:23,397 Έλα να σε βοηθήσω. 1709 02:14:36,735 --> 02:14:37,861 Αντίο, κύριε φορτηγό. 1710 02:14:39,113 --> 02:14:41,332 Είσαι ευγενικός και καλός άνθρωπος. 1711 02:14:41,490 --> 02:14:43,618 σε ζηλεύω. 1712 02:14:43,784 --> 02:14:46,128 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα. 1713 02:15:24,908 --> 02:15:26,330 Κλειδιά. 1714 02:15:37,212 --> 02:15:40,466 Να είστε γρήγοροι για αυτό. Θα περιμένω εδώ. 1715 02:15:52,686 --> 02:15:55,405 ξέρω. Από όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη Γη, 1716 02:15:55,564 --> 02:15:57,737 Είμαι ο τελευταίος που περίμενες να δεις. 1717 02:15:57,900 --> 02:16:00,119 Προσεύχομαι στον Θεό, κύριε, να μην είστε φυλακισμένος. 1718 02:16:00,277 --> 02:16:02,780 Όχι, έρχομαι εδώ μόνο κατόπιν αιτήματος της γυναίκας σου. 1719 02:16:02,946 --> 02:16:05,916 Αλλά δεν υπάρχει χρόνος τώρα να σας το πω γιατί το φέρνω ή τι σημαίνει. 1720 02:16:06,116 --> 02:16:08,414 Βγάλε το παλτό σου. 1721 02:16:08,577 --> 02:16:10,955 - Το παλτό μου; - Όχι ερωτήσεις. 1722 02:16:11,121 --> 02:16:13,749 - Δεν μπορείς να μου πεις τουλάχιστον τι...; - Όχι. 1723 02:16:20,047 --> 02:16:22,641 Αν έχεις στο μυαλό σου τη φυγή, Μπορώ να σας πω ότι είναι απελπιστικό. 1724 02:16:22,800 --> 02:16:26,430 - Θα πεθάνεις μόνο μαζί μου. - Δεν σου ζητώ να ξεφύγεις. 1725 02:16:26,431 --> 02:16:28,101 Δεν κάνω τέτοια αιτήματα. 1726 02:16:28,263 --> 02:16:33,611 Εδώ. Άλλαξε αυτό το γιλέκο σου για το δικό μου. 1727 02:16:34,478 --> 02:16:36,731 Πιστέψτε με, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1728 02:16:36,897 --> 02:16:39,491 - Η κορδέλα. - Δεν γίνεται. 1729 02:16:40,693 --> 02:16:42,570 Πάρε το παλτό μου. Βιασύνη! 1730 02:16:42,736 --> 02:16:44,454 Δεν ξέρεις, 1731 02:16:44,613 --> 02:16:48,584 κάθε προσπάθεια απόδρασης από αυτή τη φυλακή έχει αποτύχει; 1732 02:16:48,742 --> 02:16:50,210 σε παρακαλώ, 1733 02:16:50,369 --> 02:16:53,213 μην προσθέτεις τον θάνατό σου στην πίκρα μου. 1734 02:16:53,956 --> 02:16:56,505 Σου ζητάω να βγεις από αυτή την πόρτα; 1735 02:16:56,667 --> 02:16:59,671 Αν πρέπει να το ζητήσω, αρνηθείτε. 1736 02:16:59,837 --> 02:17:02,380 Τώρα, κάτσε. 1737 02:17:02,381 --> 02:17:05,134 Έχω κάτι να γράψω. 1738 02:17:06,802 --> 02:17:08,645 Καθίζω. 1739 02:17:11,974 --> 02:17:13,942 Είναι το χέρι σας αρκετά σταθερό; 1740 02:17:14,101 --> 02:17:16,320 Απλώς έγραφα ένα τελευταίο σημείωμα στη Λούσι. 1741 02:17:16,478 --> 02:17:17,479 Καλός. 1742 02:17:17,646 --> 02:17:21,071 Τώρα θα γράψετε αυτό που σας υπαγορεύω, ακριβώς όπως μιλάω. 1743 02:17:21,275 --> 02:17:23,949 - Σε ποιον; - Σε κανέναν. Γράφω. 1744 02:17:31,285 --> 02:17:32,582 Λοιπόν, αυτό είπε. 1745 02:17:32,745 --> 02:17:34,588 - Μπορεί να χρειαστώ εσένα και τον Λέμπεκ σύντομα. - Γιατί; 1746 02:17:34,747 --> 02:17:36,374 Αυτός ο επισκέπτης φαίνεται αρκετά άρρωστος. 1747 02:17:36,540 --> 02:17:43,344 Το ότι το κάνω αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο λύπης ή θλίψης. 1748 02:18:45,275 --> 02:18:46,322 Μπαρσάντ. 1749 02:18:54,910 --> 02:18:56,082 Λοιπόν, κοίτα με. 1750 02:18:56,245 --> 02:18:58,213 Τώρα, πιστεύεις ότι ο κίνδυνος σου είναι τόσο μεγάλος; 1751 02:18:58,372 --> 02:19:00,340 Όχι αν κρατήσεις το μέρος της συμφωνίας σου. 1752 02:19:00,499 --> 02:19:02,376 Πάρε με στον προπονητή. 1753 02:19:04,294 --> 02:19:06,717 - Εσύ; - Εγώ, αυτός, είμαστε ίδιοι. 1754 02:19:06,880 --> 02:19:08,723 Έχω απλώς ανταλλάξει τη ζωή μου. 1755 02:19:08,882 --> 02:19:11,977 Πρέπει να φύγετε από την ίδια πύλη που μπήκαμε. 1756 02:19:14,012 --> 02:19:15,605 Δικαίωμα. 1757 02:19:21,812 --> 02:19:23,655 - Είναι αναίσθητος! - Φυσικά. 1758 02:19:23,814 --> 02:19:26,112 - Μου είπες ότι μπορεί να είναι αδύναμος... - Δεν το προσέξατε; 1759 02:19:26,316 --> 02:19:28,944 Ήμουν αδύναμος και λιποθυμημένος όταν έφτασα εδώ, 1760 02:19:29,111 --> 02:19:30,831 και είμαι πιο λιπόθυμος τώρα που με βγάζεις. 1761 02:19:30,946 --> 02:19:33,745 Στην πραγματικότητα, είμαι ξεπερασμένος. Τώρα βιάσου, φίλε! 1762 02:19:44,126 --> 02:19:46,379 Φρουροί! 1763 02:19:46,545 --> 02:19:48,462 Ορκίζεσαι να μην με προδώσεις; 1764 02:19:48,463 --> 02:19:52,343 Έφτασα ως εδώ, δεν θα σταματήσω τώρα. 1765 02:19:55,220 --> 02:19:56,893 Εδώ είναι, ο ανόητος. 1766 02:19:57,055 --> 02:19:58,895 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από το να επισκεφτεί έναν κρατούμενο 1767 02:19:59,016 --> 02:20:01,735 αν δεν αντέχει να τον δει. 1768 02:20:20,495 --> 02:20:22,839 - Είστε έτοιμη, δεσποινίς Προς; - Ναι. 1769 02:20:22,998 --> 02:20:24,341 Πώς είναι η Δρ Manette; 1770 02:20:24,499 --> 02:20:25,716 Είναι καλά τώρα. 1771 02:20:25,876 --> 02:20:27,378 Καταλαβαίνει τι συμβαίνει. 1772 02:20:27,544 --> 02:20:29,064 - Νομίζω καλύτερα να τα φέρεις. - Ναι. 1773 02:20:31,089 --> 02:20:34,844 Δεν θα προχωρήσουμε πολύ γρήγορα, κύριε, αν πάρουμε όλοι αυτόν τον έναν προπονητή. 1774 02:20:35,010 --> 02:20:38,059 Χμμ. Τι προτείνετε; 1775 02:20:38,221 --> 02:20:40,019 Εγώ και η Μις Προς, θα προσλάβουμε άλλο προπονητή, 1776 02:20:40,182 --> 02:20:41,775 να σας συναντήσω αργότερα στην ακτή. 1777 02:20:41,934 --> 02:20:43,652 Ναί. Έχεις τα χαρτιά σου; 1778 02:20:43,810 --> 02:20:44,857 Έχουμε όλα όσα θα χρειαστούμε. 1779 02:20:45,020 --> 02:20:47,523 - Δεν θα μας θέλουν έτσι κι αλλιώς. - Χμ. 1780 02:20:49,024 --> 02:20:50,867 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τους το πούμε. 1781 02:20:51,026 --> 02:20:53,245 Δεν χρειάζεται. Θα το ανακαλύψουν μόνοι τους. 1782 02:20:55,656 --> 02:20:56,873 Πού είναι ο κύριος Κάρτον; 1783 02:20:57,032 --> 02:20:59,376 Στον προπονητή. Έλα γιατρέ. 1784 02:21:08,043 --> 02:21:11,587 Αγαπητέ Θεέ, πρέπει να φύγουμε τώρα; Δεν το αντέχω! 1785 02:21:11,588 --> 02:21:13,386 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, στον προπονητή. 1786 02:21:13,548 --> 02:21:15,016 Γρήγορα! 1787 02:21:16,718 --> 02:21:17,970 Κάρολος! 1788 02:21:18,136 --> 02:21:19,183 Ναι, είναι ο Τσαρλς. 1789 02:21:19,346 --> 02:21:21,474 Είναι εντάξει, απλά είναι ναρκωμένος. 1790 02:21:23,141 --> 02:21:25,439 Αν θέλετε, γιατρέ, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 1791 02:21:25,602 --> 02:21:27,696 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Έλα γρήγορα. 1792 02:21:27,854 --> 02:21:29,777 Βοήθησε το παιδί, Τζέρι. 1793 02:22:05,934 --> 02:22:08,904 - Τα χαρτιά σου. - Εδώ είσαι. 1794 02:22:14,609 --> 02:22:16,486 Είναι άρρωστος; 1795 02:22:16,653 --> 02:22:18,781 Κοιμισμένος. 1796 02:22:26,371 --> 02:22:27,964 Σας ευχαριστώ. 1797 02:22:32,169 --> 02:22:33,887 Προχωρώ. 1798 02:22:40,510 --> 02:22:42,887 Τι με νοιάζει ε; 1799 02:22:42,888 --> 02:22:45,983 Τι με νοιάζει για αυτόν τον Dr. Manette; 1800 02:22:46,141 --> 02:22:51,318 Και σου λέω, η κόρη του, είναι πια Εβρέμοντη. 1801 02:22:51,521 --> 02:22:53,364 Και θα είναι η επόμενη που θα πεθάνει. 1802 02:22:55,400 --> 02:22:57,653 Έχει καλό κεφάλι γι' αυτό. 1803 02:22:57,819 --> 02:23:00,072 Καστανά μάτια και χρυσαφένια μαλλιά. 1804 02:23:00,238 --> 02:23:04,334 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον άντρα μου σε αυτό. Πρέπει να ενεργήσω για τον εαυτό μου. 1805 02:23:05,619 --> 02:23:07,747 Πρέπει να ενεργήσω για τον εαυτό μου και γρήγορα. 1806 02:23:07,913 --> 02:23:09,836 - Που πας; - Σε αυτήν, στη Μανέτα. 1807 02:23:09,998 --> 02:23:12,592 Θα είναι εκεί, περιμένοντας τον θάνατο του συζύγου της. 1808 02:23:12,751 --> 02:23:13,968 Έτοιμος να κατηγορήσει οποιονδήποτε, 1809 02:23:14,127 --> 02:23:16,971 γεμάτος συμπάθεια για τους εχθρούς της Δημοκρατίας. 1810 02:23:17,130 --> 02:23:19,758 Στη συνέχεια θα αναφέρω κάθε λέξη που λέει. 1811 02:23:19,925 --> 02:23:21,427 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 1812 02:23:21,635 --> 02:23:22,761 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1813 02:23:22,928 --> 02:23:24,851 Να το έχω στη γκιλοτίνα για μένα σήμερα το απόγευμα. 1814 02:23:25,013 --> 02:23:26,936 Θα πάρω τη συνηθισμένη μου θέση. 1815 02:23:27,099 --> 02:23:28,942 Πεθαίνει σήμερα. 1816 02:23:29,101 --> 02:23:31,274 Να είστε σίγουροι ότι είστε εκεί. 1817 02:23:32,395 --> 02:23:34,818 Πιστεύεις ότι θα μου έλειπε; 1818 02:23:40,237 --> 02:23:43,741 Θα σας αφήσω τώρα, δεσποινίς Προς, και θα πάρω τον προπονητή. 1819 02:23:43,907 --> 02:23:46,751 Θα είμαι έτοιμος όταν επιστρέψεις. 1820 02:23:55,627 --> 02:23:57,254 Ωχ! 1821 02:24:01,591 --> 02:24:04,219 Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα του Εβρεμόντε. 1822 02:24:04,386 --> 02:24:05,433 Πού είναι αυτή; 1823 02:24:05,637 --> 02:24:06,980 Αυτή... 1824 02:24:07,139 --> 02:24:10,734 Ξεκουράζεται τώρα και δεν μπορεί να την ενοχλήσει. 1825 02:24:10,892 --> 02:24:12,143 θα την έβλεπα. 1826 02:24:12,144 --> 02:24:14,363 Και λέω ότι δεν θα την ενοχλήσεις. 1827 02:24:14,521 --> 02:24:16,615 Από το δρόμο μου. 1828 02:24:16,773 --> 02:24:17,899 Κυρία. 1829 02:24:18,066 --> 02:24:20,237 Μπορεί να είσαι η σύζυγος του ίδιου του Διαβόλου, 1830 02:24:20,238 --> 02:24:22,112 αλλά δεν θα πάρεις το καλύτερο από εμένα. 1831 02:24:22,279 --> 02:24:23,872 Είμαι Αγγλίδα. 1832 02:24:24,030 --> 02:24:27,034 Δεν έχουμε καυγά. Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου. 1833 02:24:27,035 --> 02:24:30,458 Ήρθατε εδώ, κυρία, γιατί οι προθέσεις σου είναι κακές. 1834 02:24:30,662 --> 02:24:33,381 Και μπορεί να βασιστείς ότι θα κρατηθώ εναντίον τους. 1835 02:24:33,540 --> 02:24:36,259 Θα της πεις ότι θέλω να τη δω. 1836 02:24:36,418 --> 02:24:39,342 Δεν θα το κάνω, κακιά ξένη γυναίκα. 1837 02:24:39,504 --> 02:24:40,756 Είμαι το ταίρι σου. 1838 02:24:40,922 --> 02:24:45,678 Ηλίθιος. Δεν θα πάρω απαντήσεις από εσάς. 1839 02:24:45,844 --> 02:24:46,845 Φύγε από το δρόμο μου. 1840 02:24:47,012 --> 02:24:49,606 Δεν θα σας μείνει ούτε μια χούφτα από αυτά τα σκούρα μαλλιά 1841 02:24:49,764 --> 02:24:51,232 αν μου βάλεις ένα δάχτυλο. 1842 02:24:53,226 --> 02:24:56,228 Γυναίκα του Εβρεμόντε! 1843 02:24:56,229 --> 02:24:58,948 Απάντησέ μου! 1844 02:25:01,067 --> 02:25:02,319 Αν φύγει από εδώ, 1845 02:25:02,485 --> 02:25:04,125 Μπορώ να την ακολουθήσω και να την φέρω πίσω. 1846 02:25:04,237 --> 02:25:05,454 Μπορώ να την κυνηγήσω. 1847 02:25:05,455 --> 02:25:06,915 Δεν έχουν φύγει. 1848 02:25:07,073 --> 02:25:09,246 Αναπαύεται μέσα και θα παραμείνει εκεί. 1849 02:25:10,076 --> 02:25:11,919 Άκουσέ με, γυναίκα. 1850 02:25:12,078 --> 02:25:14,206 Έχω σκοτώσει άντρες με μαχαίρι και πιστόλι, 1851 02:25:14,372 --> 02:25:17,296 και θα σε κάνω κομμάτια αν δεν ξεμπερδέψεις. 1852 02:25:17,459 --> 02:25:18,881 Δοκιμάστε το, κυρία. 1853 02:25:19,044 --> 02:25:21,547 Είμαι Αγγλίδα. Δοκιμάστε το. 1854 02:25:45,904 --> 02:25:48,748 Δεσποινίς Προς! Δεσποινίς Προς! 1855 02:25:48,907 --> 02:25:51,285 Έφερα τον προπονητή! 1856 02:26:02,295 --> 02:26:04,093 Έχεις τα πάντα; 1857 02:26:04,256 --> 02:26:07,180 - Καλύτερα να πάω να τσεκάρω. - Όχι. 1858 02:26:07,342 --> 02:26:09,811 Είστε καλά, δεσποινίς Προς; 1859 02:26:09,970 --> 02:26:11,688 Νιώθω... 1860 02:26:11,846 --> 02:26:15,099 Νιώθω σαν να είχε γίνει συντριβή. 1861 02:26:15,100 --> 02:26:18,980 Και τώρα, μια ησυχία. 1862 02:26:19,145 --> 02:26:22,194 Ηρεμία για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1863 02:26:56,558 --> 02:26:58,310 Εκτός! 1864 02:26:58,476 --> 02:27:01,400 Κίνηση! Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι! 1865 02:27:01,563 --> 02:27:03,406 Πέστε μέσα, άντρες. 1866 02:27:04,190 --> 02:27:05,157 Προχωρήστε μαζί. 1867 02:27:10,697 --> 02:27:12,495 Ερχομαι. 1868 02:27:25,795 --> 02:27:27,422 Περιμένετε εκεί! 1869 02:27:31,176 --> 02:27:32,598 Δεν έχω κάνει τίποτα. 1870 02:27:34,262 --> 02:27:36,390 Είμαι μοδίστρα. 1871 02:27:38,433 --> 02:27:40,811 Δεν είναι ότι φοβάμαι να πεθάνω, αλλά... 1872 02:27:40,977 --> 02:27:42,354 Δεν ξέρω γιατί. 1873 02:27:43,897 --> 02:27:45,695 Ναι, το ξέρω. 1874 02:27:47,233 --> 02:27:51,488 Κύριε, θα οδηγούσατε μαζί μου στο ταμπλό; 1875 02:27:51,654 --> 02:27:54,248 - Θα μου κρατούσες το χέρι; - Μετακινήστε το! 1876 02:27:56,659 --> 02:27:59,287 Ναι, φυσικά. 1877 02:28:00,872 --> 02:28:03,091 Είμαι μόνο λίγο αδύναμος. 1878 02:28:03,249 --> 02:28:05,468 Θα μου δώσει κουράγιο. 1879 02:28:06,336 --> 02:28:08,930 Θα ήμουν περήφανος να σου κρατήσω το χέρι. 1880 02:28:16,012 --> 02:28:17,685 Ερχομαι! 1881 02:28:27,357 --> 02:28:29,701 Εμπρός... πορεία! 1882 02:28:33,196 --> 02:28:35,699 Προδότες! Δολοφόνοι! 1883 02:31:35,712 --> 02:31:38,431 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου και τίποτα άλλο. 1884 02:32:06,701 --> 02:32:11,081 «Αν θυμάσαι τις λέξεις που πέρασε μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό» 1885 02:32:11,247 --> 02:32:15,167 θα το καταλάβετε εύκολα όταν το δείτε. 1886 02:32:15,168 --> 02:32:20,550 Είμαι ευγνώμων που ήρθε η ώρα όταν μπορώ να αποδείξω αυτά τα λόγια. 1887 02:32:20,715 --> 02:32:27,189 «Αυτό που το κάνω δεν αποτελεί αντικείμενο λύπης ή θλίψης». 1888 02:32:53,081 --> 02:32:54,674 - Την έχεις δει; - ΠΟΥ; 1889 02:32:54,832 --> 02:32:56,675 - Therese Defarge. - Όχι! 1890 02:32:56,834 --> 02:33:00,555 Ποτέ δεν αργεί. Σήμερα ειδικά. 1891 02:33:58,521 --> 02:34:00,819 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 1892 02:34:01,441 --> 02:34:05,867 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Ναί! 1893 02:34:08,948 --> 02:34:12,168 Είναι πολύ, πολύ καλύτερο αυτό που κάνω 1894 02:34:12,326 --> 02:34:14,579 από ό,τι έχω κάνει ποτέ. 1895 02:34:14,746 --> 02:34:19,422 Είναι μια πολύ, πολύ καλύτερη ανάπαυση που πηγαίνω 1896 02:34:19,584 --> 02:34:21,757 από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ.